BTS
「Paradise (낙원)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:32
La-ra-la-ra-la-ra, oh, oh
ラララララ、ああ、ああ
Oh, oh
Oh, oh
Marathon, marathon
マラソン、マラソン
삶은 길어, 천천히 해
人生は長い だから ゆっくりで
42.195
42.195
그 끝엔 꿈의 낙원이 가득해
その先には夢の楽園がいっぱい
하지만 진짜 세상은 약속과는 달라
하지만 진짜 세상은 약속과는 달라
우린 달려야 해, 밟아야 해, 신호탄을 쏘면
私たちは走らなきゃ 踏みしめなきゃ 合図の信号弾を打てば
너, 목적지도 없어, 아무 풍경도 없어
君には目的地がない、どんな景色もない
숨이 턱까지 넘칠 때, you need to, you need to
息が喉まであふれてくるとき、you need to, you need to
멈춰서도 괜찮아
止まってても大丈夫
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
理由も分からないまま走る必要なんてない
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくても大丈夫
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
ほんの少しでも幸せを感じられる その瞬間があるなら
멈춰서도 괜찮아
止まってても大丈夫
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的も分からないまま走らない
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくても大丈夫
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐く息ぜんぶ、もう楽園にいるみたい
우린 꿈을 남한테서 꿔 (빚처럼)
私たちは夢を他人から借りる（借金みたいに）
위대해져야 한다 배워 (빛처럼)
偉くなるべきだって学ぶ（光みたいに）
너의 dream, 사실은 짐 미래만이 꿈이라면
君の dream 本当は 未来だけが夢なら
내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭐? (Hey)
僕が昨夜 ベッドで見た夢って何？（Hey）
꿈의 이름이 달라도 괜찮아, 다음달에 노트북 사는 거 (oh, oh, oh)
夢の名前が違っても大丈夫、来月ノートPC買うだけだ（oh, oh, oh）
아니면 그냥 먹고 자는 거 암것도 안 하는데 돈이 많은 거 (oh, oh, oh)
それともただ食べて寝て何もしてないのに お金だけ多いの (oh, oh, oh)
꿈이 뭐 거창한 거라고, 그냥 아무나 되라고 (oh, oh, oh, oh)
夢ってそんなに大それたものだって？ ただ誰でもなれるって（oh, oh, oh, oh）
We deserve a life, 뭐가 크건 작건, 그냥 너는 너잖어
ひとつ ふたつと、そばから去っていく世界の中で
하지만 진짜 세상은 약속과는 달라
하지만 진짜 세상은 약속과는 달라
우린 달려야 해, 밟아야 해, 신호탄을 쏘면
私たちは走らなきゃ 踏みしめなきゃ 合図の信号弾を打てば
너, 목적지도 없어, 아무 풍경도 없어
君には目的地がない、どんな景色もない
숨이 턱까지 넘칠 때, you need to, you need to
息が喉まであふれてくるとき、you need to, you need to
멈춰서도 괜찮아
止まってても大丈夫
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
理由も分からないまま走る必要なんてない
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくても大丈夫
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
ほんの少しでも幸せを感じられる その瞬間があるなら
멈춰서도 괜찮아
止まってても大丈夫
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的も分からないまま走らない
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくても大丈夫
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐く息ぜんぶ、もう楽園にいるみたい
I don't have a dream, 꿈을 꾸는 게 때론 무섭네, 그냥 이렇게 (mm-hm)
夢なんてないのに、夢を見ることがときに怖いんだ ただこんなふうに（mm-hm）
살아가는 게, 살아남는 게, 이게 나에겐 작은 꿈인데 (mm-hm)
生きること、生き延びること——それが僕の小さな夢なのに（mm-hm）
꿈을 꾸는 게, 꿈을 쥐는 게, 숨을 쉬는 게 때론 버겁네 (mm-hm)
夢を見ることが 夢を掴むことが 息をすることが ときどきしんどいね (mm-hm)
누군 이렇게, 누군 저렇게 산다면서 세상은 내게 욕을 퍼붓네 (oh, oh)
誰かはこうして 誰かはああして生きてるのにって 世界は私に罵りを投げる（oh, oh）
(Ah) yeah, 세상은 욕할 자격이 없네 (yeah)
(Ah) yeah、世界を罵る資格なんてないね (yeah)
꿈을 꾸는 법이 무엇인지 (yeah) 가르쳐 준 적도 없기에 (oh-oh)
夢の見方が何かなんて（yeah）教わったこともないから（oh-oh）
꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대 (잠꼬대) 악몽에서 깨워내 널 위해 (널 위해)
飾り立てた夢だから、涙の寝言（寝言） 悪夢から起こして、君のために（君のために）
이젠 매일 웃어보자고 저 낙원에서, ha-ha (yeah)
もう毎日笑ってみようってさ あの楽園で ha-ha (yeah)
멈춰서도 괜찮아
止まってても大丈夫
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的も分からないまま走らない
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくても大丈夫
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐く息ぜんぶ、もう楽園にいるみたい
Stop runnin' for nothin' my friend
Stop runnin' for nothin' my friend
Now 어리석은 경주를 끝내
さあ、愚かなレースを終わらせて
Stop runnin' for nothin' my friend
Stop runnin' for nothin' my friend
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐く息ぜんぶ、もう楽園にいるみたい
Stop runnin' for nothin' my friend
Stop runnin' for nothin' my friend
다 꾸는 꿈 따윈 없어도 돼
全部叶える夢なんて、なくてもいい
Stop runnin' for nothin' my friend
Stop runnin' for nothin' my friend
너를 이루는 모든 언어는 이미 낙원에
あなたを形づくるすべての言葉は、もう楽園にある
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 삶은
- 生きる
- 아무
- 何の1
- 아무나
- 誰でも1
- 크건
- 大きくても
- 퍼붓네
- 降り注ぐ
- 낙원이
- 楽園
- 호흡은
- 呼吸は3
- 남한테서
- 他人から
- 누군
- 誰か
- 눈물의
- 涙の3
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.