BTS

「Rain」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

K-Pop

長さ

4:25

同期歌詞で再生

1. 비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

   雨が降る 深い色のソウル その上に

2. 달리는 차들 사방에 꿈틀대는 우산들

   走る車たち　あちこちで蠢く傘たち

3. 날씨는 흐림 공기는 맑음

   天気はくもり　空気は澄んでる

4. 저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

   この雨がやんで　溜まった水の上に映る

5. 연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까

   薄い灰色の背景の俺は、なんでここで立ち止まったんだろう

6. 생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라

   考えてるのか、ないのか――よく分からない

7. 바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨

   外が明るくなった頃に　ふと目が覚めて

8. 피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대

   疲れに染まった手で ずっと髪を撫で回す

9. 지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장

   昨夜　完成できなかった歌のメモ帳

10. 오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네

    今日は終わらせる　目をぎゅっと閉じて　大きく息を吐けそうだ

11. 뭐라 변명해? 말 지어보네

    言い訳なんて何？ 勝手に作ってるだけ

12. 어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내

    どうせ無理だったんだ　適当に何でも言って送る

13. 시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛

    視線をそらした窓の外は、すべてが灰色の光

14. 회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비

    灰色の詩　灰色のビル　灰色の道の上に灰色の雨

15. 이 세상 모든 게 느려

    この世のすべてが　やけに遅く感じる

16. 잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려

    眠りから覚めた弟が何度も言葉の端を曖昧にする

17. 죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어

    罪のない冷蔵庫もまた開けては閉める

18. 밀려온 알 수 없는 허전함에

    押し寄せてくる　わけのわからない寂しさに

19. 일단 나가야겠다고 생각하지 우산도 하나 없이

    とりあえず出ていかなきゃって思ったんだ　傘も一本なく

20. 선명해 비들이 세상에 닿는 소리

    はっきり聞こえる　雨が世界に触れる音

21. 피식 웃어, 최고의 배경 음악

    クスッと笑う、最高のBGM

22. 미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다 몇 시일까

    狂ったみたいに鼻歌をハミングする――何時になるのかな

23. 비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

    雨が降る 深い色のソウル その上に

24. 여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네

    まだ眠れないままの私が、だんだん薄れていく

25. 저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

    この雨がやんで　溜まった水の上に映る

26. 오늘따라 더 초라한 내가 그려지네 oh-oh (rain)

    今日に限って　もっとみすぼらしい僕が映るんだ　oh-oh（rain）

27. (Suga)

    (Suga)

28. 비 내리는 밤 창문을 노크 하는 비는 때리지 마음을

    雨の降る夜　窓をノックする　雨は打たないで　わたしの心を

29. 시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자 "요즘 어때?"

    冷たい肩を掴んで　確かめる文字「最近どう？」

30. 친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게 (what?)

    友だちの近況メッセージが、僕をエモに浸らせる（なに？）

31. 만들지 눅눅한 빗방울의 향기를

    作ってよ、湿った雨だれの匂いを

32. 맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로

    任せて気持ちよく背伸びした次に、私はトイレへ

33. 간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤

    倒れたあとの眠りからまだ半分ほど起きてる鏡の中の私に挨拶して

34. 만날 사람도 없는데 괜히 더 길게 샤워를 하지

    会う人なんていないのに わざわざもっと長くシャワー浴びちゃう

35. 숙소 밖 여전히 비는 내리네

    宿の外でも、まだ雨が降ってる

36. 갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채

    行く当てもないのに、傘を持って

37. 처벅처벅 걸어 정처 없이 더러워진 신발에 비는

    てことこ歩いて　行き先もなく　汚れた靴に雨が

38. 존재를 알리듯 흔적을 새기네 (새기네)

    存在を告げるみたいに、跡を刻むんだ（刻むんだ）

39. 이처럼 난 너에게 비처럼 흔적을 새긴 사람일까

    こんなふうに僕は、君に雨みたいな足跡を残す人なのかな

40. 그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼

    違うなら、いきなり降りてくるにわか雨みたいに

41. 그저 왔다가는 존재는 아닐까

    ただ通り過ぎるだけの存在じゃないのかな

42. 비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

    雨が降る 深い色のソウル その上に

43. 여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네

    まだ眠れないままの私が、だんだん薄れていく

44. 저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

    この雨がやんで　溜まった水の上に映る

45. 오늘따라 더 초라한 내가 그려지네 oh-oh

    今日に限って　もっとみじめな俺が浮かぶんだ　oh-oh

46. 몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때

    体を起こして、ふらつくって感じるころに窓を見るとき

47. 내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네

    まるで僕のことを見越したみたいに　雨が降ってる

48. 창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지

    窓に滲んだ雨の雫を眺めながら感じる

49. 마치 내 마음속을 흐른 눈물들

    まるで僕の心を流れてく　涙たちみたいに

50. 미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애

    微妙さの向こうを見れば　僕の状況みたいだ

51. 선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테

    旋律みたいに降りそそぐ雨に、全部を委ねるのさ　アンダンテ

52. 준비를 하고 나가

    準備をして出かける

53. 내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고

    僕の印象みたいにくしゃくしゃの傘を、ぱっと広げて

54. 걸으며 빗소릴 듣는 순간

    歩きながら雨音を聴くその瞬間

55. 이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?

    この雨は、いったい誰のために降ってるの？

56. 쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각

    寂しいグレーのセメントにぶつかって　叩きつけるみたいな聴覚

57. Come slow down

    Come slow down

58. 비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

    雨が降る 深い色のソウル その上に

59. 여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네

    まだ眠れないままの私が、だんだん薄れていく

60. 저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

    この雨がやんで　溜まった水の上に映る

61. 오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

    今日に限ってもっとみじめな自分が浮かぶ

62. 나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도

    この雨がやんでも、あの雲が晴れても

63. 우두커니 서 있어 이 모습 그대로

    ぽつんと立ち尽くして　このままの姿で

64. 아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐

    何も言わないまま、世界を見下ろす

65. 거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어 (rain)

    そこは美しくない俺が、俺を見てる (rain)

66. In this rain

    この雨の中で

67. In this rain

    この雨の中で

Lyrics powered by www.musixmatch.com