BTS

「Spine Breaker」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

ジャンル

K-Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

   Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

2. (La la la la la la la la la)

   (ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ)

3. Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

   うん うん うん うん うん うん

4. (La la la la la la la la la)

   (ラララ ラララ ラララ)

5. You know BTS is back!

   BTSが帰ってきたの、知ってるでしょ！

6. 수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩

   十数万円の靴に、また何百万円のダウン

7. 수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히

   数十（すうじゅう）ばかりの時計にまた威張り散らして、なんだかね

8. 교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가

   教育は山へ、学生も山へ

9. 21세기 계급은 반으로 딱 나눠져

   21世紀の階級は、きっちり二つに割り切られている

10. 있는 자와 없는 자

    ある者とない者

11. 신은 자와 없는 자

    神はいる者、いない者

12. 입은 자와 벗는 자

    着る者、脱ぐ者

13. 또 기를 써서 얻는 자

    また気を使って手に入れる者

14. 이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?

    これは何の出来事だよ？流行から君は遅れたの？

15. 떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?

    泣きついて、あれこれ尽くして手に入れたんだろ、刺さらない？

16. 가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차

    パンパンに詰まったダウンみたいに欲がずっと満ちてく

17. 휘어지는 부모 등골을

    曲がっていく親の背中

18. 봐도 넌 매몰차

    見てるくせに、君は冷たい

19. 친구는 다 있다고

    友だちはみんないるって

20. 졸라대니 안 사줄 수도 없다고

    ねだるばかりで、買わないわけにもいかないって

21. (Ayo baby)

    （Ayo baby）

22. 철딱서니 없게 굴지 말어

    生意気に馬鹿みたいな真似すんなよ

23. 그깟 패딩 안 입는다고

    たかがパディング着ないからって

24. 얼어 죽진 않어

    凍え死にはしないって

25. 패딩 안에 거위털을 채우기 전에

    パディングの中にグースの羽を詰める前に

26. 니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에

    お前の頭の概念を埋めろよ、手遅れになる前に

27. Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes

    Wow いい気分　まとってるお前の dirty clothes

28. 넌 뭔가 다른 rockin, rollin,

    お前って何かが違う　rockin, rollin,

29. Swaggin, swagger, wrong!

    Swaggin, swagger, wrong!

30. 도대체 왜 이래 미쳤어 baby

    いったいどうしてこうなっちまったんだ　クレイジーだよ baby

31. 그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes

    それが君の心を締めつけるはずだ、dirty clothes

32. (La la la la la la la la la)

    (La la la la la la la la la)

33. 니가 바로 등골브레이커

    お前こそ背骨ブレイカー

34. (La la la la la la la la la)

    (La la la la la la la la la)

35. 부모님의 등골브레이커

    親の背骨ブレイカー

36. (La la la la la la la la la)

    (La la la la la la la la la)

37. 언젠가는 후회하게 될 걸

    いつか後悔することになる

38. (La la la la la la la la la)

    (La la la la la la la la la)

39. 빌어먹을 등골브레이커

    くそったれな背骨ブレイカー

40. 왜 불러 kid?

    なんで呼ぶの、kid?

41. 너넨 요즘 참 배불렀지

    君ら最近ほんと腹いっぱいだろ

42. 남의 인생 참견이 좀 주제넘지

    他人の人生に口出すのは ちょっと出しゃばりじゃないか

43. 속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해

    中身スカスカの餡なし団子みたいな言葉を なんでずっと続けるの

44. 내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데

    俺がもらった金は 俺が使うってだけだ

45. 5천만의 취향을

    5千万の趣味を

46. 다 니들처럼 맞춰야

    みんなお前らみたいに合わせなきゃいけない

47. 만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔

    満足する連中ってことだろ　頼むからお前はお前で幸せに暮らせ

48. 니 인생 말이여,

    それが お前の人生ってやつ？

49. 니가 나면 말 안 하겠어

    お前が俺なら 言わないだろうな

50. 그래 내 패딩 더럽게

    そうだ　俺のパディング べちゃくちゃだ

51. 비싸고 더럽게 안 예뻐

    高くて汚くて、あんまり可愛くない

52. (But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해

    （でも言う）欲しくてたまらないのに、どうしよう

53. 나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데

    私より稼ぎの悪い友だちだってみんな持ってるのに

54. (And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에

    （そして私は言う）いじめられっ子にはなりたくないから、買うしかない

55. 이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니

    この年頃になったら、だいたいみんなそうじゃない？

56. Yeah I dunno, yes

    Yeah I dunno, yes

57. I'm loco, is it no-no?

    I'm loco, is it no-no?

58. I know they ain't

    分かってる、あいつらにはないってわけじゃない

59. Cheap but they got mojos

    安いけど、モジョはある

60. But 난 내 할 일은 잘해

    But 俺は俺のやるべきことはちゃんとやる

61. 부모님 등골 안 부셔

    親の背骨を折るほどの苦労

62. 진짜 브레이커는 나이

    ホントのブレイカーは年齢だ

63. 먹고 아직도 방구석인 너

    食ってるのに、まだ部屋の隅にいるお前

64. Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes

    Wow　気分いいね　かけて見せるお前の dirty clothes

65. 넌 뭔가 다른 rockin, rollin,

    お前は何か別の rockin, rollin,

66. Swaggin, swagger, wrong

    Swaggin, swagger, wrong

67. 도대체 왜 이래 미쳤어 baby

    いったいなんでこうなるんだ、狂ってるよ baby

68. 그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes

    それがお前の心をぎゅっと締め上げる　dirty clothes

69. 너도 dirty clothes 나도 dirty clothes

    お前も dirty clothes　俺も dirty clothes

70. 누구나 겪어봤겠지 입고 거리로

    誰でも一度は経験しただろう　着て街へ

71. 나가보면 어깨 힘 빡 들어가고

    踏み出せば肩に力がぐっと入って

72. 나보다 작아 보이지 like 걸리버

    俺より小さくは見えないっていう　like ガリバー

73. 뭘 입어도 이해해,

    何を着てもわかるよ、

74. 근데 넌 너무 배가 부른 상태

    でも君は、どこか満ち足りた状態すぎる

75. 체해, 후회해

    消化不良、後悔して

76. 넌 계속 swag해,

    君はずっと swagって

77. 허나 부모 맘은 배제해?

    でも親の気持ちは除けにするの？

78. 그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해

    そう、もう止めたりはしない ちゃんと気持ちを決めて

79. Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes

    Wow 気分がいいね 君がまとう dirty clothes を見てると

80. 넌 뭔가 다른 rockin, rollin,

    君は何かが違う rockin, rollin,

81. Swaggin, swagger, wrong!

    Swaggin, swagger, wrong!

82. 도대체 왜 이래 미쳤어 baby

    いったいなんでこうなるの　狂った baby

83. 그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes

    それで君の気持ち　締めつけてしまうよ dirty clothes

84. (La la la la la la la la la)

    （ラララララララララ）

85. 니가 바로 등골브레이커

    君こそ　背骨ブレイカー

86. (La la la la la la la la la)

    （ラララララララララ）

87. 부모님의 등골브레이커

    親の背骨ブレイカー

88. (La la la la la la la la la)

    （ラララララララララ）

89. 언젠가는 후회하게 될 걸

    いつか後悔することになるよ

90. (La la la la la la la la la)

    （ラララララララララ）

91. 빌어먹을 등골브레이커

    くそったれの背骨ブレイカー

Lyrics powered by www.musixmatch.com