BTS
「여기 봐」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:39
처음에는 단지 호기심으로
最初はただの好奇心で
시작해 네게 관심을 보이지
始めよう、君に興味を見せるんだ
Holy shhh 그래 니가 날 도외시해도
Holy shhh いいんだよ たとえ君が僕を素通りしても
내게 빠져드는 시간 for a minute
僕に堕ちていく時間 for a minute
제법 우린 어울리지 니가 없는
わりとね、私たちって噛み合ってないのかも。君がいないなら
나는 빛을 잃은 Seoul city
光を失ったSeoul cityのまま
호시탐탐 너의 빈자리를 노려 토끼굴 그래피티
狙いをつけて君の空席を狙うんだ ウサギ穴のグラフィティ
너 없는 하루란 단막극은 tragedy
君のいない一日って短編劇は tragedy
우리 만남은 우연이 아니야
私たちの出会いは偶然じゃない
너를 만난 건 내 바램이었어
君に出会えたのは 僕の願いだった
너는 꽃이고 나는 벌이야
君は花で、僕はミツバチ
너는 꿀이고 나는 곰이야
君はハニーで 俺はクマさ
어쩌면 책 읽듯이 말이 술술 나올까
たぶん、本を読むみたいに言葉がスルスル出てくるのかな
어딘지 모르게 넌 나를 닮은 것 같아
どこか分からないけど、君は私に似てる気がする
너무 예뻐 넌 느낌이 좀 나
すごく綺麗だ 君にはちょっとした“感じ”がある
매력이 터져 이제 내게 줘봐
魅力が爆発して、さあこっちにちょうだい
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
조만간 니가 날 원할 테니까
そのうち君は僕を欲しくなるから
[뷔/정] 외롭다고 징징댈 땐 이미 늦었어
[ヴィ/ジョン] 寂しいってグズグズ言う頃には、もう遅い
[뷔/정] 니 아리따운 매력 내가 알아버렸어
[뷔/正] 君の端麗な魅力 僕はもう気づいちゃった
[뷔/정] Baby come on
[뷔/정] Baby come on
처음엔
最初は
열 번 문자에 한 번 답장하던 너
十回のメッセージに一回返してた君
나중엔
あとで
먼저 전화해 하루종일 나만 찾아대
先に電話して、ずっと一日中私だけ探してる
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
[지/정] 여기 봐
[ジ/ジョン] ほら、ここ見て
나란 남자 너에게 다가간 재주
この俺はね 君に近づくコツを持ってる
인정해줘 널 위해 달린 내 계주
認めてくれよ 君のために走った俺のリレーを
에츄 재채기 같은 말을 해도 Bless you
エチュクションみたいにくしゃみする言葉でも Bless you
지루하면 내 모습 매주 debut
退屈なら、毎週 私の姿でデビュー
한 듯이 널 향해 가 줄게 뭘 바래
君のもとへ行くよ まるでそうするみたいに 何を望む？
너도 나와 함께 사랑의 바다 항해
君も一緒に、愛の海へ航海しよう
넌 도둑 난 경찰 훔친 값은 해
お前は泥棒、俺は警察。盗んだ分を返せ
너 없으면 외로운 도시 속의 나그네
私たちはやることがたくさんある
너를 원해
君が欲しい
우리 만남은 우연이 아니야
私たちの出会いは偶然じゃない
너를 만난 건 내 바램이었어
君に出会えたのは 僕の願いだった
너는 꽃이고 나는 벌이야
君は花で、僕はミツバチ
너는 꿀이고 나는 곰이야
君はハニーで 俺はクマさ
어쩌면 책 읽듯이 말이 술술 나올까
たぶん、本を読むみたいに言葉がスルスル出てくるのかな
어딘지 모르게 넌 나를 닮은 것 같아
どこか分からないけど、君は私に似てる気がする
너무 예뻐 넌 느낌이 좀 나
すごく綺麗だ 君にはちょっとした“感じ”がある
매력이 터져 이제 내게 줘봐
魅力が爆発して、さあこっちにちょうだい
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
조만간 니가 날 원할 테니까
そのうち君は僕を欲しくなるから
[뷔/정] 외롭다고 징징댈 땐 이미 늦었어
[ヴィ/ジョン] 寂しいってグズグズ言う頃には、もう遅い
[뷔/정] 니 아리따운 매력 내가 알아버렸어
[뷔/正] 君の端麗な魅力 僕はもう気づいちゃった
[뷔/정] Baby come on
[뷔/정] Baby come on
Love your 알렉산더 왕 love your 이자벨 마랑
Love your アレクサンダー王 love your イザベル マラン
Baby 고만 튕겨대 C'mon show me what you got
Baby もういい加減にしてC'mon show me what you got
You sexy girl 나한텐 그게 중요해
セクシーな君 僕にとってはそれが大事だ
(넌 내 이상형 충족) 우리 결혼해
（君は理想を満たす） さあ、結婚しよう
내 일상에 피쳐링 중인
日常に カメオ出演中
너 몸무겐 99킬로
君の体重は99キロ
널 떨칠 수 없어 너무 미워
君を振りほどけない だって嫌いすぎる
오늘도 이렇게 운 띄워
今日もこんなふうに運を呼ぶ
너는 귀티 아님 pretty 혹은 진리 아님 이치
君は気品じゃない—pretty か、真理じゃない—理（ことわり）じゃないの
Yo my genie 람보르기니 be my teenie weenie
Yo my genie ランボルギーニ be my teenie weenie
mini – 넌 비키니와 마티니 또 Mercedes 참 멋지지
mini——君はビキニとマティーニ、そしてMercedes…ほんとカッコいい
너무 이미 니가 지치니 stop that eenie menie miny
（毒みたいなダーティー・マネー）
여기서 날 제발 꺼내줘
ここから私をどうか連れ出して
Let me switch your mind 제발 변해줘
Let me switch your mind どうか変わって
아 거기 서 봐 let me walk with ya
あそこに立ってよ let me walk with ya
우쭈쭈 그랬쪄 해줘 Get it?
なでなでしてくれたんだって？ ほら、わかる？
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
조만간 니가 날 원할 테니까
そのうち君は僕を欲しくなるから
[뷔/정] 외롭다고 징징댈 땐 이미 늦었어
[ヴィ/ジョン] 寂しいってグズグズ言う頃には、もう遅い
[뷔/정] 니 아리따운 매력 내가 알아버렸어
[뷔/正] 君の端麗な魅力 僕はもう気づいちゃった
[뷔/정] Baby come on
[뷔/정] Baby come on
처음엔
最初は
열 번 문자에 한 번 답장하던 너
十回のメッセージに一回返してた君
나중엔
あとで
먼저 전화해 하루종일 나만 찾아대
先に電話して、ずっと一日中私だけ探してる
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
여기 봐 도망가지 마
ほら見て 逃げないで
[지/정] 여기 봐
[ジ/ジョン] ほら、ここ見て
Lyrics powered by www.musixmatch.com
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.