「My First Love Song」歌詞と日本語訳

Mm, 아 그니까

Mm、あのさ つまり

절대 절대 이런 거 못하는데

絶対に、絶対にこんなことできないのに

고백할게 답은 간단하게

告白するよ 答えは簡単で

No thanks? No thanks, 잠깐만 들어볼래

No thanks? No thanks、ちょっとだけ聞いてよ

노래 노래 노래 (Mm)

歌って 歌って 歌って（Mm）

All day, all night, 이만 이천 번째

All day, all night、これで二千回目

밤새, write rhymes, 아직 좀 별론데

一晩中、write rhymes、まだちょっと微妙で

단어 몇 개론 표현이 안돼

単語をいくつか並べても表現できない

라임이 붙는 게 없어 네 이름에

韻が合うものがないんだ、君の名前に

까마득해

はるか彼方だ

어디서부터 시작을 해야 할지

どこから始めればいいんだろう

아 복잡해

ああ、ややこしい

그냥 연습해 본 대로만 해볼게

とりあえず練習したとおりにやってみるよ

첫 음이 어디였었더라

最初の音、どこだったっけ

도레미파솔라

ドレミファソラ

잠깐만 목 좀 풀어볼게

ちょっと喉をほぐしてくるね

너를 위한 노래 (Baby, I really wanna)

君のための歌（Baby, I really wanna）

절대 절대 이런 거 못하는데

絶対に、絶対にこんなのできないのに

고백할게 답은 간단하게

告白するよ。答えはシンプルに

No thanks? No thanks

No thanks? No thanks

정말 이건 처음 불러보는 노래

本当にこれが初めて歌う歌

널 본 순간

君を見た瞬間

반했어 난

恋に落ちたんだ、私は

Singing out loud

大声で歌う

처음 불러보는 노래

初めて口ずさむ歌

사실 노래 못해

実は歌はうまくない

그냥 랩을 할게 please

ただラップするだけ、please

끝까지 들어줘, my little, but special song

最後まで聴いてよ、my little, but special song

거절은 없어, just yes or yes, 다짐했어

断ることはない、just yes or yes、そう決めたんだ

아 복잡해

あ、めんどくさい

그냥 연습해 본 대로만 해볼게

ただ、練習したとおりにやってみるね

첫 음이 어디였었더라

最初の音って、どこだったっけ

도레미파솔라

ドレミファソラ

잠깐만 목 좀 풀어볼게

ちょっとだけ喉をほぐしてみるね

너를 위한 노래 (Baby, I really wanna)

君のための歌（Baby, I really wanna）

절대 절대 이런 거 못하는데

絶対絶対、こんなのできないのに

고백할게 답은 간단하게

告白するよ。答えはシンプルに

No thanks? No thanks

No thanks? No thanks

정말 이건 처음 불러보는 노래

本当に、これは初めて歌う歌

널 본 순간

君を見た瞬間

반했어 난

恋に落ちたんだ、僕は

Singing out loud

声に出して歌う

처음 불러보는 노래

初めて口ずさむ歌

하늘은 오렌지색

空はオレンジ色

이제 기회가 왔어

今、チャンスが来た

오 답은 안 해도 돼

間違いなんて気にしなくていい

여태 써온 노래 불러봤으니 됐어

ここまで歌ってきた歌も歌ったし、もういい

절대 절대 이런 거 못하는데

絶対に、絶対にこんなのできないのに

고백할게 답은 간단하게

告白するよ　答えは簡単に

No thanks? No thanks

No thanks? No thanks

정말 이건 처음 불러보는 노래

ほんとに、これが初めて歌う歌

널 본 순간

君を見たその瞬間

반했어 난

恋に落ちたんだ、私は

Singing out loud

声に出して歌う

처음 불러보는 노래

初めて歌う歌

노래 노래 노래 노래 노래

歌ってる 歌ってる 歌ってる 歌ってる 歌ってる

어때?

どう？