Red Velvet
「짐살라빔 (Zimzalabim)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Whoo, hahaha
Whoo, hahaha
Are you ready for this?
これ、準備できてる？
Zimzalabim!
Zimzalabim!
암거나-거나-거나 쫓다 지치지 마 (yeah)
なんでも-そう-そう（どっちでもいい）追いかけて 疲れないで（yeah）
늘 바라-바라-바라봤자 꿈이 아냐 (haha)
ずっと、ずっと、ずっと見つめてきても それは夢じゃない（はは）
널 꺼내-꺼내-꺼내 진짜 네 맘을 봐 (uh-huh)
ほら出して-出して-出して、ほんとの君の気持ちを見てよ (uh-huh)
뭘 원해-원해-원해 tell me
欲しいの ほしいの ほしいの tell me
신나는 하룰 만들어 볼까?
楽しい一日を作ってみない？
네모난 지구 위로 걱정은 모두 던져
四角い地球の上へ 不安は全部投げて
Na-na-na-na, na-na-na-na-na, higher
ナーナーナーナ、ナーナーナーナーナ、ハイヤー
입술에 피어나는 주문에 너를 맡겨
唇に咲く呪文に、君を預けて
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (ha)
Na-na-na-na, na-na-na-na-na (ha)
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
어머-어머-어머 활짝 웃는 널 봐
あら〜あら〜あら〜 満面の笑顔の君を見て
너무-너무-너무 깜짝 놀라진 마 그게 바로 너야
めっちゃめっちゃめっちゃびっくりしたよ それがまさに君だ
주문을 외는 순간 누구든 행복해져
呪文を唱える瞬間 誰でも幸せになる
Na-na-na-na, na-na-na-na-na, higher
ナーナーナーナ、ナーナーナーナーナ、ハイヤー
틀에 박힌 세상 속에서
型にはまった世界の中で
길들여진 넌 매일 마냥 덤덤
飼い慣らされた君は 毎日まるで変わらず淡々と
날 따라 해봐
ついてきて 真似してみて
뭐 더 필요해?
ほかに何が要るっていうの？
Hey, girls! (uh-huh)
Hey, girls! (uh-huh)
You ready? (Oh, yeah)
準備できた？（Oh, yeah）
너 몰래 자취를 감춘 꿈을 찾아서
君に内緒で姿を隠した夢を探して
달려볼까 함께해줘, boys
走ってみよう いっしょにおいで、boys
장난스러운 목소리로
ふざけた声で
마음껏 외쳐 모두 잊고 (yo)
思いきり叫んで、みんな忘れて（よ）
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
별빛 가득한 눈을 봐
星明りいっぱいの瞳を見て
(누구보다 빛나 보석처럼 반짝)
（誰よりも輝く、宝石みたいにきらめく）
Oh, 멀리서 헤매진 마
Oh、遠くで迷わないで
(눈부시게 빛나 웃어봐 더 활짝)
（眩い光に照らされて、笑ってもっと大きく）
꿈은 네 안에 있는 걸
夢は 君の中にあるんだよ
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zimzalabim, zim-zim
Na-na-na-na-na (hey), na-na-na-na (yeah)
Na-na-na-na-na (hey), na-na-na-na (yeah)
Na-na-na-na-na, na-na-na-na (yo)
ナーナーナーナナ、ナーナーナーナナ (yo)
Na-na-na-na-na (hey), na-na-na-na (haha)
Na-na-na-na-na (hey), na-na-na-na (haha)
Na-na-na-na-na, na-na-na-na (yo)
ナーナーナーナナ、ナーナーナーナナ (yo)
重要単語
- 암거나-거나-거나
- なんでも
- 쫓다
- 追う
- 지치지
- くたばらない
- 마
- 〜しない
- 바라-바라-바라봤자
- 見ても無駄
- 꿈이
- 夢が
- 널
- 君を
- 꺼내-꺼내-꺼내
- 出して出して出して
- 맘을
- 気持ち
- 봐
- 見て
この曲について
Red Velvet became queens of the K-pop scene in the second half of the 2010s, but the quintet set themselves apart from the South Korean girl-group pack by establishing a diverse musical menu.