TOMORROW X TOGETHER
「20cm」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:38
Ooh Oh ho whoo Oh Baby
Ooh Oh ho whoo Oh Baby
어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
子どもの頃から私たち、ずっとくっついてた
뜨거웠던 여름, 잠깐 못 본 새
熱かった夏、ちょっと見ないうちに
훌쩍 커버린 내 키
すっと伸びてしまった、私の背丈
잔뜩 낮아진 내 목소리
がっくり下がったこの声
나도 머리부터 발끝까지 어색해
私も頭からつま先まで、なんだかぎこちない
커진 키만큼이나 서먹서먹해
大きくなった分だけ ぎこちないまま
(To you) 친구인 네게
（To you）友達の君へ
남자인 척 굴게 돼
男のふりをしてしまう
소리 없이 매일 밤
音もなく毎晩
커진 키와 널 향한 맘
背が伸びたみたいに大きくなったキミへの想い
발을 맞춰 자라났나 봐
足並みをそろえて育ったみたい
(너를 보는 내 맘)
（君を見てる僕の気持ち）
나의 맘
私の気持ち
(예전과 많이 달라)
（前よりずいぶん違う）
자라버린 내 맘
育ちきった この胸
다잡지만 자꾸 혼자
引きしめても いつも一人きり
앞서가잖아
先に行ってるじゃないか
(한 뼘만큼 멀리)
（ほんの一尺ぶんだけ遠く）
넌 몰라
あなたは知らない
(우린 20cm 차이)
（私たち 20cmしか違わない）
서로의 옆에 설 때
互いの隣に立つとき
코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
鼻先をくすぐるシャンプーの匂い
머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
頭をなでなでしてあげたい
(올려다보는 너의)
（見上げてくる君の）
턱을 간지럽히고 싶어
あごをくすぐってみたい
나풀나풀 대는
ふわふわ揺れて
너의 속눈썹 개수도
君のまつげの数だって
여기 수학공식처럼
ここに 数学の公式みたいに
다 하나하나 외워버리고 싶어
I want to memorize each one
소리 없이 매일 밤
音もなく毎晩
커진 키와 널 향한 맘
背が伸びたみたいに大きくなったキミへの想い
발을 맞춰 자라났나 봐
足並みをそろえて育ったみたい
(너를 보는 내 맘)
（君を見てる僕の気持ち）
나의 맘
私の気持ち
(예전과 많이 달라)
（前よりずいぶん違う）
자라버린 내 맘
育ちきった この胸
다잡지만 자꾸 혼자
引きしめても いつも一人きり
앞서가잖아
先に行ってるじゃないか
(한 뼘만큼 멀리)
（ほんの一尺ぶんだけ遠く）
넌 몰라
あなたは知らない
(우린 20cm 차이)
（私たち 20cmしか違わない）
도서관 맨 위 칸 책들도
図書館のいちばん上の段の本だって
내가 꺼내줄게
君のために 僕が取り出してあげる
떡볶이 멤버가 필요할 때
たこ焼き（※ではなく）“トッポッキ”のメンバーが必要なとき
무조건 네 편이 필요할 때
とにかく君の味方が必要なとき
그저 고개 들면 그 곳에
ただ顔を上げれば、その場所に
내가 항상 있을게
私がいつでもそばにいるよ
몰랐어 네 향기
知らなかった、君のその香り
너의 말투, 작은 손도
君の話し方、ちいさな手まで
다 특별한 건지
みんな特別ってわけじゃないのに
(너를 보는 내 맘)
（君を見てる僕の気持ち）
(예전과는 많이 달라)
（昔とはずいぶん違うけど）
놀랐어 내 키가
驚いたよ、私の背丈が
내 어깨가 널 꼭 맞춰
俺の肩で きっちり君をハマらせる
자라난 건지
育ったのか、それとも
(너와 나의 거리)
（君と私の距離）
(더 가까워지고 싶어)
(もっと近づきたい)
그러니까 혹시
だからもしも
나 다가가도 괜찮겠니
僕が近づいても大丈夫かな
한 뼘만큼만 더 너에게
あとほんの一握りだけ 君のところへ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 훌쩍
- ひょっと
- 가까워지고
- 近づいて
- 간지럽히고
- くすぐり
- 간지럽히는
- くすぐる
- 건지
- 〜かどうか
- 고개
- 首5
- 곳에
- 場所
- 괜찮겠니
- 大丈夫？
- 굴게
- 歯ぐらい
- 그
- その1
この曲について
TOMORROW X TOGETHER is a South Korean K-pop boy band formed by HYBE Entertainment, known for blending synth-pop, emo rock, and funky dance to translate the emotions of adolescence and early adulthood. The five-member group, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun, and Huening Kai, is noted for genre-shifting releases and interconnected album series built around a continuous narrative world.