TOMORROW X TOGETHER
「Sunday Driver」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:48
Sunday for, Sunday for us
Sunday for, Sunday for us
Yeah, yeah, alright
Yeah, yeah, alright
Whoa, 적당히 따사로운
Whoa、ちょうどいいくらいの ぬくもり
Sun, 들뜬 시동을 걸어
太陽、わくわくするエンジンをかけて
너의 최애 playlist 준비, okay
君の最推しプレイリスト用意できたよ、okay
널 데리러 갈게
迎えに行くよ
날 보며 웃는 널 발견한 그 순간
僕を見て笑う君を見つけたあの瞬間
느리게 시작되는 drive
ゆっくり始まる drive
스쳐 간 옆 차선, 고개를 내민
かすめていった隣の車線 顔をのぞかせて
귀여운 강아지랑 인사하는 너
かわいい子犬と挨拶してる君
It's like Sunday for, Sunday for us
それはまるでサンデーだよ、サンデーは私たちのために
시간마저 느리게, 느리게 가
頭・肩・膝・足
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
掴めそうな景色と 夢みたいな二人 yeah, yeah
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
そのひとつひとつまで 目に焼きつけて 深く
La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la (just two of us)
La-la-la（just two of us）
Sunday for, Sunday for us
Sunday for, Sunday for us
구름 위를 살랑살랑 달려, 우리만의 driving
雲の上をさらりさらり駆け抜けて、ふたりだけの driving
바다 갈까? (Go now) 멀면 어때? (Don't care)
海まで行こうか？（Go now）遠かったってどうでもいい（Don't care）
오른손엔 (my hand) 네 손이면 돼
右手には（my hand）君の手で十分だ
차 안은 우리만의 동전 없는 노래방이 돼
車内は、ふたりだけの“無銭”カラオケになる
엉터리 가사라도 좋아
適当な歌詞でもいい
이렇게 우리 둘만 같이 있다면
こうして二人だけでいられるなら
매일이 일요일 같아
毎日が日曜みたい
서두를 거 없어, 느긋하게
急ぐ理由なんてない、のんびりと
어차피 목적지는 네 옆의 everywhere
どうせ行き先は、君のそばの everywhere
It's like Sunday for, Sunday for us
それはまるでサンデーだよ、サンデーは私たちのために
시간마저 느리게, 느리게 가
頭・肩・膝・足
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
掴めそうな景色と 夢みたいな二人 yeah, yeah
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
そのひとつひとつまで 目に焼きつけて 深く
눈부신 노을에 이끌려
眩しい夕日に導かれて
경로를 벗어나 닿은 곳
道を外れて辿り着いた場所
Now I know, 잘못 든 이 길도
Now I know、まちがえたこの道も
영화 속 한 장면 같은걸 (같은걸)
映画のワンシーンみたいなもの（みたいなもの）
It's like Sunday for, Sunday for us (ooh, ooh, ooh)
それは“日曜”みたい 日曜が僕らのためのものみたい（ooh, ooh, ooh）
일요일을 닮은 듯, 여유로운 mood (닮 없이, ooh, ooh, ooh)
日曜みたいで どこか余裕のあるムード（似なくても、ooh, ooh, ooh）
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘 (ooh, whoa), yeah, yeah
つかまえられそうな景色と、夢みたいな二人（ooh, whoa）yeah, yeah
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
そのひとつひとつまで 目に焼きつけて 深く
La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la (just two of us)
La-la-la（just two of us）
Sunday for, Sunday for us
Sunday for, Sunday for us
이보다 더 좋을 수는 없지, 우리만의 driving
これ以上はないよね、ふたりだけの driving
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 같아
- 同じ
- 거
- こと
- 걸어
- 歩いて
- 돼
- いいよ
- 둘만
- 二人だけ
- 든
- 持つ
- 들뜬
- わくわく
- 목적지는
- 目的地4
- 없지
- ないよ
- 경로를
- 経路5
この曲について
TOMORROW X TOGETHER is a South Korean K-pop boy band formed by HYBE Entertainment, known for blending synth-pop, emo rock, and funky dance to translate the emotions of adolescence and early adulthood. The five-member group, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun, and Huening Kai, is noted for genre-shifting releases and interconnected album series built around a continuous narrative world.