Chico Buarque
「Essa Moça Tá Diferente」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- MPB, Samba
- 長さ
- 2:48
Já não me conhece mais
もう君は僕を知らない
Está pra lá de pra frente
こっちを通り越して、先へ
Está me passando pra trás
ぼくをすり抜けていくみたい
Essa moça tá decidida
その娘は決めたんだ
A se supermodernizar
超・モダンに変わるために
Ela só samba escondida
隠れてだけ、彼女は踊る
Que é pra ninguém reparar
誰にも気づかれないように
Eu cultivo rosas e rimas
僕はバラと韻を育てる
Achando que é muito bom
自分はとても良いと思って
Ela me olha de cima
彼女は上から僕を見下ろす
E vai desinventar o som
それで音をぶち壊す
Faço-lhe um concerto de flauta
笛で君にコンサートをする
E não lhe desperto emoção
でも何も感情は起こさない
Ela quer ver o astronauta
彼女は宇宙飛行士を見たい
Descer na televisão
テレビの画面で降りてきて
Mas o tempo vai
けれど時間は過ぎていく
Mas o tempo vem
でも時間はやって来る
Ela me desfaz
彼女は僕をほどいて
Mas o que é que tem?
それで、一体なにがある？
Que ela só me guarda despeito
彼女はただ、僕を意地で抱えてるだけ
Que ela só me guarda desdém
彼女はただ、私を軽蔑するだけ
Mas o tempo vai
でも 時は来る
Mas o tempo vem
でも 時は近づいてくる
Ela me desfaz
彼女は私をほどいてしまう
Mas o que é que tem?
でも、一体なにがある？
Se do lado esquerdo do peito
胸の左側で
No fundo, ela ainda me quer bem
奥の奥では まだ私を大事に思ってる
Essa moça tá diferente
この娘、様子が違う
Já não me conhece mais
もう私のことは知らないみたい
Está pra lá de pra frente
こっちをさらに超えて、もう向こうへ
Está me passando pra trás
俺を後ろからすくうなんて
Essa moça é a tal da janela
この娘こそ窓のやつさ
Que eu me cansei de cantar
歌い飽きたってのに
E agora está só na dela
今はもう彼女のもの
Botando só pra quebrar
ぶち壊すためだけに
Mas o tempo vai
けど時は来る
Mas o tempo vem
けど時は巡ってくる
Ela me desfaz
彼女が俺をほどいて
Mas o que é que tem?
それがどうした？
Que ela só me guarda despeito
彼女はただ意地のまま俺をしまっておく
Que ela só me guarda desdém
彼女はただ冷たい軽蔑だけを僕にしまって
Mas o tempo vai
でも、時間は進む
Mas o tempo vem
でも、時間は来る
Ela me desfaz
彼女は僕をほどいてしまう
Mas o que é que tem?
でも…それが何だっていうんだ？
Se do lado esquerdo do peito
胸の左側で
No fundo, ela ainda me quer bem
奥の奥では、彼女はまだ僕のことを大事にしたい
Essa moça...
この娘は……
重要単語
- muito
- たくさんA2
- ninguém
- 誰もA2
- olha
- 見てA2
- passando
- 通り過ぎるA2
- peito
- 胸A2
- quebrar
- 壊すA2
- rosas
- バラA2
- trás
- 後ろA2
- já
- すでにA1
- conhece
- 知ってる
力試し
Essa Moça Tá Diferenteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.