Chico Buarque
「Outra noite」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:18
Outra noite, outro sono
また別の夜、別の眠り
Como se eu sonhasse o sonho de outro dono
まるで誰かの夢を 俺が夢にするみたいに
Outro fumo, uma outra cinza
また煙、もうひとつの灰
Outra manhã
また朝
Mordo a fruta, outro é o sumo
果実をかじり、別のその果汁
Ando pela mesma casa com outro prumo
同じ家を別の目盛りで歩いてる
Outra sombra, outono
また影、秋
Chuva temporã
早すぎる雨
Será que já não vi de modo impessoal
もう かつては“無人称”のまなざしで見たんじゃないか
E em tempo diferente
そして時を違えて
Um dia estranhamente igual?
ある日 不思議なくらい同じ？
Dias iguais, avareza de Deus
同じ日々 神の倹しさ
Passando indiferentes
素通りして 無関心に
Por estranhos olhos meus
見知らぬ瞳で 僕の目は
Outros olhos no teu rosto
君の顔に 別の瞳
Vou falar teu nome
君の名前を呼ぼう
E já teu nome é outro
それでも 君の名は もう別のもの
Outra bruma
もう一つの靄（もや）
Sombra de outro sonho, alguém
別の夢の影 だれか
Na manhã de junho
六月の朝に
Outono, outubro, além
秋よ、十月よ、その先に
重要単語
- igual
- 同じA2
- junho
- 六月A2
- manhã
- 朝A2
- modo
- 方法A2
- olhos
- 目A2
- outra
- 別のA2
- outro
- 別のA2
- outros
- ほかのA2
- outubro
- 十月A2
- passando
- 通り過ぎるA2
力試し
Outra noiteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.