「Pedro pedreiro」歌詞と日本語訳

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem

ペドロ つち工の物思いにふけり電車を待つ

Manhã, parece, carece de esperar também

朝は、たぶんね、待つことも必要だ

Para o bem de quem tem bem

幸せを持つ者のために

De quem não tem vintém

金のない者のために

Pedro pedreiro fica assim pensando

ペドロ つち工はこうして考え続ける

Assim pensando o tempo passa

そう考えているうちに時間は過ぎ

E a gente vai ficando pra trás

そして私たちは置いていかれていく

Esperando, esperando, esperando

待って、待って、待って

Esperando o sol

太陽を待つ

Esperando o trem

電車を待つ

Esperando o aumento

増えるのを待って

Desde o ano passado

去年から

Para o mês que vem

来月のために

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem

ペドロの、考え深い大工は電車を待つ

Manhã, parece, carece de esperar também

朝だ、たぶん、待つことも必要だ

Para o bem de quem tem bem

裕福な者のために

De quem não tem vintém

一文もない者のために

Pedro pedreiro espera o carnaval

ペドロの大工はカーニバルを待つ

E a sorte grande no bilhete pela federal

連邦の宝くじ券に、大当たりの運を

Todo mês

毎月

Esperando, esperando, esperando

待ってる、待ってる、待ってる

Esperando o sol

太陽を待ちながら

Esperando o trem

電車を待ちながら

Esperando o aumento

値上げを待ちながら

Para o mês que vem

来月のために

Esperando a festa

お祭りを待ちながら

Esperando a sorte

運を待ちながら

E a mulher de Pedro

そしてペドロの女

Esperando um filho

子どもを待ちながら

Pra esperar também

待つためにも

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem

ペドロの仕事人　考えるペドロ　汽車を待ちながら

Manhã, parece, carece de esperar também

朝だ　たぶん　待つこともまた必要なんだ

Para o bem de quem tem bem

幸せを持つ者のために

De quem não tem vintém

小銭ひとつ持たぬ者のために

Pedro pedreiro tá esperando a morte

ペドロの仕事人は死を待ってる

Ou esperando o dia de voltar pro norte

それとも北へ戻る日のことを待ってる

Pedro não sabe, mas talvez no fundo

ペドロは知らないけど　たぶん奥底では

Espere alguma coisa mais linda que o mundo

世界よりも美しい何かを待て

Maior do que o mar

海よりもずっと大きく

Mas pra que sonhar

でも　なぜ夢を見る

Se dá o desespero de esperar demais

待ちすぎた焦りが襲ってくる

Pedro pedreiro quer voltar atrás

ペドロの大工は引き返したがってる

Quer ser pedreiro pobre e nada mais

貧しい大工でそれだけになりたい

Sem ficar esperando, esperando, esperando

待って、待って、待って

Esperando o sol

太陽を待ちながら

Esperando o trem

電車を待ちながら

Esperando o aumento para o mês que vem

来月の昇給を待ちながら

Esperando um filho pra esperar também

子どもを待って、同じように待つために

Esperando a festa

お祭りを待ちながら

Esperando a sorte

運を待って

Esperando a morte

死を待ちながら

Esperando o norte

北を待ちながら

Esperando o dia de esperar ninguém

待つための日を待ちながら、誰も

Esperando enfim nada mais além

ついにそれ以上、待つものはない

Da esperança aflita, bendita, infinita

逃げ惑う希望よ、祝福された、果てしない

Do apito de um trem

汽笛の音

Pedro pedreiro pedreiro esperando

ペドロ、左官、左官、待っている

Pedro pedreiro pedreiro esperando

ペドロ、左官、左官、待っている

Pedro pedreiro pedreiro esperando o trem

ペドロ、左官、左官、汽車を待っている

Que já vem

すでにやって来る

Que já vem

もう来てる

Que já vem

もう来てる

Que já vem

もう来てる

Que já vem

もう来てる

Que já vem

もう来てる

Que já vem

もう来てる

Que já vem

もう来てる

Que já vem

もう来てる

Que já vem

もう来てる

Que já vem...

もう来てる…