Chico Buarque
「Tem mais samba」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 1:46
Tem mais samba no encontro
出会いの場には まだサンバがある
Que na espera
その待ち時間にも
Tem mais samba a maldade
悪意の奥には まだサンバがある
Que a ferida
傷が言うのは
Tem mais samba no porto
港にも まだサンバがある
Que na vela
蝋燭の灯にも
Tem mais samba o perdão
許しの中にも まだサンバがある
Que a despedida
別れにも
Tem mais samba nas mãos
その手には まだサンバがある
Do que nos olhos
それは瞳の中の
Tem mais samba no chão
地面（じめん）にも まだサンバがある
Do que na lua
月（つき）にも まだサンバがある
Tem mais samba no homem
男（ひと）の中にも まだサンバがある
Que trabalha
働くその人（ひと）に
Tem mais samba no som
通り（まち）から来る まだサンバがある
Que vem da rua
路地（ろじ）から流れる まだサンバがある
Tem mais samba no peito
胸（むね）の奥にも まだサンバがある
De quem chora
泣く人（ひと）のために
Tem mais samba no pranto
涙（なみだ）の中にも まだサンバがある
De quem vê
それを見つめる人（ひと）のもとへ
Que o bom samba
いいサンバよ
Não tem lugar, nem hora
居場所も時間もない
O coração de fora
胸の外へ
Samba sem querer
無理せず踊るサンバ
Vem que passa
おいで すぐ通り過ぎる
Teu sofrer
君のつらさ
Se todo mundo sambasse
みんながサンバを踊れたら
Seria tão fácil viver
生きるのはこんなにも簡単だったろう
Vem que passa
おいで すぐ通り過ぎる
Teu sofrer
君のつらさ
Se todo mundo sambasse
みんなが踊り明かすなら
Seria tão fácil viver
きっと生きるのは とても簡単
Vem que passa
ほら すぎていく
Teu sofrer
あなたの苦しみ
Se todo mundo sambasse
みんなが踊り明かすなら
Seria tão fácil viver
きっと生きるのは とても簡単
Vem que passa
ほら すぎていく
Teu sofrer
あなたの苦しみ
Se todo mundo sambasse
みんなが踊り明かすなら
Seria tão fácil viver
きっと生きるのは とても簡単
Vem que passa
おいで、過ぎ去るんだ
Teu sofrer
君の苦しみ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mais
- もっとA1
- encontro
- 出会いA2
- espera
- 待ちA2
- maldade
- 悪意B2
- ferida
- 傷A1
- porto
- 港A2
- vela
- ろうそくA2
- perdão
- 許し
- despedida
- 別れ
- mãos
- 手A2
力試し
Tem mais sambaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.