
Gilberto Gil
「17 léguas e meia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1969
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 4:15
Eu já andei sem parar 17 légua e meia
俺はもう止まらず歩いた 17リーグと半分
Pra ir no forró dançar
フォホーリ(ダンス)に行って踊るために
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Eu fui no forró dançar
俺はフォホーリに行って踊った
Valeu a pena eu andar 17 légua e meia
歩いて17リーグと半分、やってよかった
Pois Rosinha 'tava lá
だってロジーニャがそこにいた
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
A Rosinha 'tava lá
ロジーニャがそこにいた
Cheguei no forró moído, em carne viva as lapada
フォホーリに着いたらボロボロ、肉をひきずるような一撃をくらって
Mas logo fui socorrido tomando três talagada
でもすぐ助けられて 酒を三杯あおった
E quando Zé Sanfoneiro gemeu no fole o baião
そしてゼ・サンフォネイロがブチブチとバイアオンの風を唸らせた時
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
ローザと一緒に畑(テレイロ)を回って、胸に触れるように
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
ローザと一緒に畑(テレイロ)を回って、胸に触れるように
Ai, ai, ai que tentação
ああ、ああ、ああ、なんて誘惑
Eu já andei sem parar 17 légua e meia
17リーグ半(十七里半)を止まらず歩いた
Pra ir no forró dançar
フォホー(ダンス)に行くために
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Eu fui no forró dançar
フォホー(ダンス)に行った
Valeu a pena eu andar 17 légua e meia
歩いて十七里半(17リーグ半)してよかった
Pois Rosinha 'tava lá
だってロジーニャ(ロジーニーニャ)がそこにいたから
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
アイ アイ アイ アイ アイ アイ
A Rosinha 'tava lá
ロジーニャがそこにいた
Cheguei no forró moído, em carne viva as lapada
着いたのはヘトヘトのフォホー、肉が生きたままのビンタ
Mas logo fui socorrido tomando três talagada
でもすぐに助けられて、三杯まるごと流し込んだ
E quando Zé Sanfoneiro gemeu no fole o baião
ゼ・ザンフォネイロがフイゴで喘いだら、バイアオン
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
ローザと一緒に広場を回った、心にすれすれと触れながら
Rodei, rodei com Rosa o terreiro
回った、回ったんだ、ローザと広場を
Roçando em meu coração
心にすれすれと触れながら
Ai, ai, ai que tentação
アイ アイ アイ、なんて誘惑
Eu viajei sem parar 17 légua e meia
止まらず旅した、17リーグ半
Eu viajei, eu viajei sem parar
旅してた、旅してた 止まらず
Eu viajei sem parar
止まらず旅してた
Eu viajei sem parar, sem parar
止まらず 止まらず旅してた
Sem parar, sem parar
止まらず 止まらず
Sem parar, sem parar
止まらず 止まらず
Sem parar, sem parar
止まらず 止まらず
Sem parar, sem parar
止まらず 止まらず
Sem parar
止まらず
Eu viajei sem parar
止まらず旅してた
Eu viajei sem parar
止まらず旅してた
Sem parar, sem parar
止まらない、止まらない
Sem parar, sem parar
止まらない、止まらない
Sem parar, sem parar
止まらない、止まらない
Sem parar, sem parar
止まらない、止まらない
Sem parar, sem parar
止まらない、止まらない
Sem parar, sem parar
止まらない、止まらない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- já
- もうA1
- andei
- 歩いた
- parar
- 止まるA1
- légua
- 里
- meia
- 半分A2
- ir
- 行くA1
- dançar
- 踊るA1
- valeu
- ありがとうA2
- pena
- 残念B2
- andar
- 歩くA1
力試し
17 léguas e meiaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジルベルト・ジルはブラジルの歌手、ギタリスト、作曲家で、トロピカリアや他の革新的なブラジル音楽のトレンドに関わっています。彼は1960年代後半から1970年代の録音を通じてブラジル音楽の言語を拡張し、ブラジルの文化大臣としての政治的キャリアと録音アーティストとしての活動を両立させていることで知られています。