Gilberto Gil
「Toda Menina Baiana」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- MPB, Tropicália
- 長さ
- 3:47
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
バイーアの娘はみんな神が授けるお守りの神様がいる
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
バイーアの娘はみんな神が授ける魅力がある
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
バイーアの娘はみんな神が授ける仕草がある
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
バイーアの娘はみんな欠点まで神が授けてくれる
Que Deus deu, ah que Deus dá
神が与えたんだ、ああ神はまた与える
Que Deus entendeu de dar a primazia
その与えることにこそ意味を見出して
Pro bem, pro mal
善のために、悪のために
Primeiro chão na Bahia
まず最初の大地、バイーア
Primeira missa, primeiro índio abatido também
最初のミサ、そして最初の倒された先住民も
Que Deus deu
神が与えた
Que Deus entendeu de dar toda magia
神がくれた、あらゆる魔法
Pro bem, pro mal
善のために、悪のために
Primeiro chão na Bahia
まずはバイーアの大地
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
最初のカーニバル、最初のピラリオ（晒し台）も
Que Deus deu
神が授けた
Quero ouvir você aí em casa
家のあなたに、声を聞かせて
Ah, ah, ah, que Deus deu
あー、あー、あー、神がくれた
Oioioioi, que Deus dá
オイオイオイ、神がくれる
Ah, ah, ah, que Deus deu
あー、あー、あー、神がくれた
Oioioioi, que Deus dá
オイオイオイ、神がくれる
Ah, ah, ah, que Deus deu
ああ、ああ、ああ 神がくれた
Uoh, uoh, que Deus dá
うおー、うおー 神がくれる
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh
ああ、ああ、ああ 神がくれた うおー、うおー
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
バイーアのどの娘にも 神が授けた聖人がいる
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
バイーアのどの娘にも 神が授けた魅力がある
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
バイーアのどの娘にも 神が授けた仕草がある
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
バイーアのどの娘にも 神がくれた欠点だってある
Que Deus deu, que Deus dá
神がくれた、神がくれる
Que Deus entendeu de dar a primazia
首位を与えることなら 神はご存じ
Pro bem, pro mal
善のために、悪のために
Primeiro chão na Bahia
バイーアの最初の大地
Primeira missa, primeiro índio abatido também
最初のミサ、そして最初の先住民の命もまた
Que Deus deu
神がくれた
Que Deus entendeu de dar toda magia
神はすべての“魔法”を授けることをわかった
Pro bem, pro mal
善のために、悪のために
Primeiro chão na Bahia
バイーアの最初の大地
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
最初のカーニバル、そして最初の晒し台も
Que Deus deu
神がくれた
Vai você aí em casa
さあ、そこの君、家にいる君
Ah, ah, ah, que Deus deu
ああ、ああ、ああ――神がくれた
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
ウオー、ウオー、ウオー、神がくれる
Ah, ah, ah, que Deus deu
ああ、ああ、ああ、神がくれた
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
ウオー、ウオー、ウオー、神がくれる
Ah, ah, ah, que Deus deu
ああ、ああ、ああ、神がくれた
Uoh, uoh, uoh que Deus dá
ウオー、ウオー、ウオー 神がくれる
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh, uoh
ああ、ああ、ああ 神がくれた ウオー、ウオー、ウオー
'Brigado gente!
『ありがとう、みんな！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- toda
- すべてA2
- menina
- 少女A1
- baiana
- バイーア人
- santo
- 聖人
- deus
- 神
- dá
- 与える
- encantos
- 魅力B1
- jeito
- やり方A2
- defeitos
- 欠点B1
- deu
- 与えた
力試し
Toda Menina Baianaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.