Gilberto Gil
「A mão da limpeza」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:30
O branco inventou que o negro
白人は、黒人のことを
Quando não suja na entrada
入口で汚さなきゃ
Vai sujar na saída, ê
出口で汚すって、ね
Imagina só
想像してみて
Vai sujar na saída, ê
出口で汚すって、ね
Imagina só
想像してみて
Que mentira danada, ê
なんてとんだ嘘だ、ね
Iô, iô, iô
イオ、イオ、イオ
Iê, iê, iê
イエ、イエ、イエ
Iô, iô, iô
イオ、イオ、イオ
Na verdade, a mão escrava
実は奴隷の手は
Passava a vida limpando
ただ生きては ふき清めてた
O que o branco sujava, ê
白人が汚したものを、え
Imagina só
想像してみてよ
O que o branco sujava, ê
白人が汚したものを、え
Imagina só
想像してみてよ
O que o negro penava, ê
黒人が苦しんだものを、え
Iô, iô, iô
ヨー、ヨー、ヨー
Mesmo depois de abolida a escravidão
それでも奴隷制が廃止されたあとでも
Negra é a mão de quem faz a limpeza
掃除をする人の手は 黒い
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
くすんだ服を洗って、床をこすり
Negra é a mão, é a mão da pureza
黒いのは手、純粋さの手
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
黒いのは、台所のそばで燃やされる命
Negra é a mão nos preparando a mesa
黒いのは、わたしたちの食卓を用意する手
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
水と石けんで世界の汚れを落とす
Negra é a mão de imaculada nobreza
黒いのは、汚れなき高貴な手
Na verdade, a mão escrava
実のところ、その手は奴隷の手
Passava a vida limpando
一生をかけて掃除をしていた
O que o branco sujava, ê
白が汚したものを、ねえ
Imagina só
想像してみてよ
O que o branco sujava, ê
白が汚れるなんて、ねえ
Imagina só
想像してみてよ
Eta, branco sujão
まったく、汚れた白め
Iê, iê, iê
イェ、イェ、イェ
Iô, iô, iô
イオ、イオ、イオ
O branco inventou que o negro
白はね、黒を汚すって言い出した
Quando não suja na entrada
入口で汚れないのなら
Vai sujar na saída, ê
出口で汚してくる、ねえ
Imagina só
想像してみてよ
Vai sujar na saída, ê
出口で汚してくる、ねえ
Imagina só
想像してよ
Que mentira danada, ê
なんてひどいウソ、ね
Que mentira danada, ê
なんてひどいウソ、ね
O branco inventou que o negro
白人はでっち上げた、黒人は
Quando não suja na entrada
入口では汚れず
Vai sujar na saída, ê
出口で汚すんだって、ね
Que mentira danada, ê
なんてひどいウソ、ね
Na verdade, a mão escrava
実際は、奴隷の手は
Passava a vida limpando
一生ずっと磨いてた
O que o branco sujava, ê
白人が汚してたものを、ね
O que o branco sujava, ê
白さを汚していくんだ、ねぇ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- branco
- 白A2
- inventou
- 発明A2
- negro
- 黒A2
- suja
- 汚いA2
- entrada
- 入口A2
- vai
- 行く
- sujar
- 汚すB1
- saída
- 出口B1
- ê
- （母音）
- imagina
- 想像A2
力試し
A mão da limpezaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.