Gilberto Gil
「A rua」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1967
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 3:34
Toda rua tem seu curso
どの道にも流れがある
Tem seu leito de água clara
澄んだ水の流れ床があって
Por onde passa a memória
そこを記憶は通り
Lembrando histórias de um tempo
ある時代の物語を思い出す
Que não acaba
終わりのこない時代を
De uma rua, de uma rua
ひとつの道、ひとつの道
Eu lembro agora
今、私は思い出す
Que o tempo ninguém mais
時はもう誰にも—
Ninguém mais canta
誰にも、歌われはしない
Muito embora de cirandas
それでも輪踊りは
Oi de cirandas
やあ、輪踊りで
E de meninos correndo
それに、子どもたちが走っていて
Atrás de bandas
バンドの後ろで
Atrás de bandas que passavam
通り過ぎるバンドの後ろで
Como o rio Parnaíba
パルナイーバ川みたいに
O rio manso passava no fim da rua
おだやかな川が通りのはずれで流れて
E molhava os seus lajedos
その石の階段を濡らしていた
Onde a noite refletia
そこで夜が映っていた
O brilho manso
おだやかなきらめき
O tempo claro da lua
月の澄んだ時間
Ê San João, ê Pacatuba
サン・ジョアンよ、パカトゥーバよ
Ê rua do Barrocão
バホッカーン通りよ
Ê Parnaíba passando
パルナイーバが流れて
Separando a minha rua
わたしの道を分けてる
Das outras do Maranhão
マランニョのほかの道から
De longe pensando nela
遠くから想いを馳せて
Meu coração de menino
少年の心が
Bate forte como um sino
鐘のように強く打つ
Que anuncia a procissão
やがて行列を告げる
Ê minha rua, meu povo
わたしの道よ、わたしの人々よ
Ê gente que mal nasceu
生まれたばかりの あの人たち
Das dores que morreu cedo
早逝した 痛みの中で
Luzia que se perdeu
道に迷ったルジア
Macapreto, Zé Velhinho
マカプレート、ゼ・ヴェリーニョ
Este menino crescido
もう大人になったこの少年
Que tem o peito ferido
傷ついた胸を抱いて
Anda vivo, não morreu
生きてる 死んでない
Anda vivo, não morreu
生きてる 死んでない
Ê Pacatuba
エー・パカトゥーバ
Meu tempo de brincar já foi-se embora
遊びの時間は もう過ぎ去った
Ê Parnaíba
ああ、パルナイーバ
Passando pela rua até agora
通りを今までずっと通り過ぎて
Agora por aqui tô com vontade
もうここで思いが募る
Eu volto pra matar esta saudade
この恋しさを断ち切るために俺は戻る
Ê San João, ê Pacatuba
ああ、サン・ジョアン、ああ、パカツーバ
Ê rua do Barrocão
ああ、バロコアン通り
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- toda
- すべてA2
- rua
- 通りA1
- curso
- コースA1
- leito
- ベッドB1
- água
- 水A1
- clara
- 明るい
- passa
- 通るA2
- memória
- 記憶A2
- lembrando
- 思い出すA2
- histórias
- 物語A1
力試し
A ruaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.