Gilberto Gil
「Acertei no milhar」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 2:07
Etelvina
エテルヴィーナ
- Que é Macalinhas?
―― じゃあマカリーニャって何？
Acertei no milhar
当たった、満票（ミリオン）に
Ganhei quinhentos mil
五十万（キンヘントス・ミル）も当てた
Não vou mais trabalhar
もう働かないよ
Você dê toda roupa velha para os pobres
古い服は全部、貧しい人たちにあげて
E a mobília nós vamos quebrar
それから家具は、私たちで壊す
Isto é pra já, vamos quebrar...
これはすぐだ、壊そう……
"Joga tudo, joga... Não tem problema
「投げちまえ、投げて……大丈夫だ
Eu tô cheio de cruzado no buraco do pano."
布の穴に、クロアードが山ほどあるんだ。
Etelvina
エテルヴィーナ
Vai ter outra lua-de-mel
また別のハネムーンがあるわ
Você vai ser madame, vai morar
あなたはマダムになるの、住むのは
No Palace Hotel
パレス・ホテルで
E vou comprar um nome não sei onde
そして私は――どこにあるのか分からないけど――名を買うわ
De Macerlewski Moringueira di viscondi
マセレフスキ、モリンゲイラ、ディ・ヴィスコンディ
Um professor de francês, mon amour
フランス語の先生、モン・アムール
Vou mudar seu nome pra madame Pompadour.
あなたの名前をマダム・ポンパドゥールに変えるわ。
Até que enfim agora sou feliz
やっと、やっと今が幸せ
Vou passar a Europa toda,
ヨーロッパ中を巡るわ、
Até paris
パリまで
E nossos filhos, oh que inferno
そして私たちの子どもたち、ああなんて地獄
Eu vou pô-los no colégio interno
寄宿学校に入れてやる
Telefone pra Mané do armazém
倉庫のマネに電話して
Porque não quero ficar devendo nada a ninguém
誰にも借りをつくりたくないから
E vou comprar um avião azul
それから青い飛行機を買う
Para percorrer a América do Sul
南米を巡るために
Mas de repente, derepenguente
でも突然、デレペングエンテ
Etevilna me chamou:
エテヴィルナが私を呼んだ：
- Está na hora do batente
— もう就業の時間だ
Mas de repente, de repenguente
でも突然、不吉なほど
Etelvina me chamou:
エテルヴィナが私を呼んで：
- Sai pelos fundos barbulino
――裏口から出なよ、バルビリーノ
Que pela frente tem gente.
正面には人がいる。
Foi um sonho minha gente.
それは夢だったよ、みんな。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- etelvina
- 人名
- macalinhas
- 服
- acertei
- 当てた
- milhar
- 千
- ganhei
- 勝った
- quinhentos
- 500
- mil
- 千A2
- vou
- 行く
- mais
- さらにA1
- trabalhar
- 働くA1
力試し
Acertei no milharをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.