Gilberto Gil
「Back in Bahia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 4:39
Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
ロンドンで たまに ここから遠く感じて
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
時々 遠く感じると 気づけば そうなって
Puxando o cabelo, nervoso
髪を引っ張って そわそわ
Querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
落ちないように セリー・カンポロを聴きたくて
Naquela fossa
あの溝で
Em que vi um camarada meu de Portobello cair
ポートベロの仲間が 落ちるのを見てしまって
Naquela falta
あの欠けていくものを
De juízo que eu não tinha nem uma razão pra curtir
正気なんてどこにもなくて 好きになる理由すらない
Naquela ausência
あの不在で
De calor, de cor, de sal, de sol, de coração pra sentir
熱も 色も 塩も 太陽も 心で感じるために
Tanta saudade
恋しさはこんなにも
Preservada num velho baú de prata dentro de mim
胸の奥の古い銀の宝箱にしまわれている
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
銀の宝箱と言うのは、銀が月明かりの光だから
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar
月明かりが恋しくてたまらなかった海と一緒に
Mar da Bahia
バイーアの海
Cujo o verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
その青々とした緑が、ときどきは心を癒してくれて
Tão diferente
こんなにも違って
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá
あの向こうの牧草地の、同じくとても美しい緑のこと
Ilha do Norte
北の島
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
運がよかったのか、それとも罰だったのか——そこで立ち止まることを選んだ
Por algum tempo
しばらくのあいだ
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
結局はすぐに過ぎてしまう、すべてがそうでなくてはならないように
Hoje eu me sinto
今、わたしは感じている
Como se ter ido fosse necessário para voltar
いなくなることが戻るために必要だったみたいに
Tanto mais vivo
いっそう生きている
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
より生きた命を、あちらへこちらへと分けて
Diga, João
言って、ジョアン
Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
銀の樺（ばこ）に言うよ、だって銀は月明かりの光だから
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar, é
その月明かりのように、いつも足りなくて…海と一緒に、だ
Mar da Bahia
バイーアの海
Cujo verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
その緑のことを、時々思い出すと──不思議と癒された
Tão diferente
あまりにも違って
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá
緑もまた、あああまりに美しくて──あちらの芝生や、野原のように
Ilha do Norte
ノース・アイランド
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
運がよかったのか、それとも罰だったのか分からないけれど、そこで立ち止まることになった
Por algum tempo
しばらくの間
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar
けれど結局は、何もかも通り過ぎるように、すぐに過ぎてしまった
Hoje eu me sinto
今の私は
Como se ter ido fosse necessário para voltar
帰ってくるためには、いなくなることが必要だったみたいに感じる
Tanto mais vivo
それでもなお、いっそう生きている
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá
より深く生きた、あっちにもこっちにも分かれた人生
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- puxando
- 引っぱるA2
- razão
- 理由A2
- sentir
- 感じるA2
- tanta
- そんなにA2
- sol
- 太陽A1
- velho
- 古いA1
- londres
- ロンドン
- vez
- 回B1
- sentia
- 感じていた
- longe
- 遠くA1
力試し
Back in Bahiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.