Gilberto Gil

「Beira-mar」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1967

ジャンル

Bossa Nova

長さ

3:55

同期歌詞で再生

1. Na terra em que o mar não bate

   海が届かないこの地で

2. Não bate o meu coração

   僕の心は決して打たれない

3. O mar onde o céu flutua

   空がふわりと浮かぶ海

4. Onde morre o sol e a lua

   太陽と月が沈みゆく場所で

5. E acaba o caminho do chão

   大地の道がそこで終わる

6. Nasci numa onda verde

   緑の波に生まれた

7. Na espuma me batizei

   泡に身を浄めて

8. Vim trazido numa rede

   網に運ばれてやって来た

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Na areia me enterrarei

   砂に身を埋める

10. Na areia me enterrarei

    砂に身を埋める

11. Ou então nasci na palma

    それとも 手のひらに生まれた

12. Palha da palma no chão

    手のひらのわらが 地面に

13. Tenho a alma de água clara

    澄んだ水のような魂を持つ

14. Meu braço espalhado em praia

    腕を伸ばせば浜がひろがる

15. Meu braço espalhado em praia

    腕を伸ばせば浜がひろがる

16. E o mar na palma da mão

    そして 海が手のひらの中に

17. No cais, na beira do cais

    桟橋で、桟橋のほとりで

18. Senti meu primeiro amor

    最初の恋を感じた

19. E num cais que era só um cais

    ただの桟橋みたいな桟橋で

20. Somente mar ao redor

    ただ海が周りにいる

21. Somente mar ao redor

    周りを囲むのはただ海だけ

22. Mas o mar não é todo mar

    けれど海は、ただの海じゃない

23. Mar que em todo mundo exista

    世界のどこにでもある海

24. O melhor, é o mar do mundo

    いちばんいいのは、世界の海

25. De um certo ponto de vista

    ある一点の眺めから

26. De onde só se avista o mar

    そこから見えるのは海だけ

27. E a ilha de Itaparica

    そしてイタパリカの島

28. A Bahia é que é o cais

    港はバイーアこそが

29. A praia, a beira, a espuma

    浜辺、海際、泡

30. E a Bahia só tem uma

    バイーアには、それしかない

31. Costa, clara, litoral

    海岸、澄んだ、リトラル

32. Costa, clara, litoral

    海岸、澄んだ、リトラル

33. É por isso que o azul

    だからこそ青は

34. Cor de minha devoção

    私の献身の色

35. Não qualquer azul, azul

    どんな青じゃない、青

36. De qualquer céu, qualquer dia

    どんな空でも、どの日でも

37. O azul de qualquer poesia

    どんな詩の青

38. De samba tirado em vão

    無駄に引き抜かれたサンバの

39. É o azul que a gente fita

    私たちが見つめる青は

40. No azul do mar da Bahia

    バイーアの海の青

41. É a cor que lá principia

    そこから始まる色

42. E que habita em meu coração

    それが、私の心に宿る

43. E que habita em meu coração

    それが、私の心に宿る

44. E que habita em meu coração

    それが、私の心に宿る

45. (Essa música é do meu primeiro disco)

    （この曲は僕の最初のアルバムのものだ）

46. (É uma canção que eu fiz sobre um poema extraordinário de Caetano)

    （それは僕が、カエターノの並外れた詩にもとづいて作った歌だ）

47. (Aquelas coisas extraordinárias que ele escreve)

    （彼が書くあの、並外れた言葉たち）

48. (A música sai única também do meu gosto)

    （この曲もまた、僕の好みから生まれて唯一のものだ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com