Gilberto Gil
「Canção do sal」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:39
Trabalhando o sal, é amor o suor que me sai
塩を働かせてる 愛だ 汗が俺からこぼれる
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
あまりに暑いこの日を 歌いながら生きていく
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
男が見る 子どもが海で貝殻を探す
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar
人が生きるため 一日中働いてる
Trabalhando o sal, é amor o suor que me sai
塩を働かせてる 愛だ 汗が俺からこぼれる
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
あまりに暑いこの日を 歌いながら生きていく
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
男が見る 子どもが海で貝殻を探す
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar
人が生きるため 一日中働いてる
Água vira sal lá na salina
水が鹹塩になる 塩田で
Quem diminuiu a água do mar
誰が海の水を減らしたのか
Água enfrenta o sol lá na salina
入江（なぎさ）の塩田で水は太陽にぶつかる
Sol que vai queimando até queimar
焼けていって、ついには焼き尽くす太陽
Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
塩を働いて作り、女が着飾るのを見るために
E ao chegar em casa encontrar a família a sorrir
そして家に帰れば、家族が笑っているのに出会う
Filho vir da escola, problema maior de estudar
息子が学校から帰ってくる—それがいちばん大きな問題、勉強
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
世の人に合わせて、俺の仕事も命も奪われないため
Água vira sal lá na salina
塩田で水は塩になる
Quem diminuiu a água do mar
海の水を減らしたのは誰だ
Água enfrenta o sol lá na salina
入江（なぎさ）の塩田で水は太陽にぶつかる
Sol que vai queimando até queimar
焼けていって、ついには焼き尽くす太陽
Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
働いて塩を量り 女が身支度するのを見て
E ao chegar em casa encontrar a família a sorrir
そして帰り着けば 家族が笑って迎える
Filho vir da escola, problema maior de estudar
息子が学校から来るのが いちばんの難題 勉強だ
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
それは俺の仕事や命が 人の暮らしに奪われないため
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
それは俺の仕事や命が 人の暮らしに奪われないため
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
それは俺の仕事や命が 人の暮らしに奪われないため
重要単語
- levar
- 運ぶA2
- água
- 水A1
- criança
- 子どもA1
- dia
- 日A1
- homem
- 男A1
- mar
- 海A1
- sal
- 塩A1
- sol
- 太陽A1
- trabalho
- 仕事A1
- ver
- 見るA1
力試し
Canção do salをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.