Gilberto Gil
「Clichê do clichê」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 4:21
Não vou jogar
遊ばないよ
Meu destino contra o seu
運命を君とぶつける
Num filme piegas sem sal
しょっぱい、ベタな映画みたいに
Não vou chorar
泣かない
Nem fingir que o amor morreu
愛が死んだなんてふりもしない
Chega de drama banal
陳腐なドラマはもう終わり
Que seja a dor
それが痛みでありますように
Nosso amor, nossos ardis
私たちの愛、私たちの策略
Teatro nô japonês
和風の能の劇場
Onde o ator
俳優は
É ao mesmo tempo atriz
それは同時に女優
Vestes da mesma nudez
同じ裸の装いを纏って
Eu, Belmondo
私、ベルモンド
Como um Pierrot, le fou
ピエロのように、ル・フー
Só no cinema francês
フランス映画の中だけ
Você, Bardot
あなた、バルドー
Belo anúncio de shampoo
シャンプーの美しい広告
Só fica bem nas TVs
テレビの上でだけ映える
Melhor viver
もっと生きる方がいい
Nosso papel bem normal
私たちの役は至って普通
Que a vida nos reservou
人生が私たちに用意したものは
Interpretar
読み解くのさ
Nosso bem e nosso mal
この身の善と悪を
Sem texto e sem diretor
文字もなく 指揮者もなく
Chega de representar
もう演じるのはやめよう
O que nós não queremos ser
私たちがなりたくない姿に
Não vamos nos transformar
変わったりはしない
Num casal clichê do clichê
陳腐な陳腐な恋人同士には
Não vou jogar
私は賭けない
Meu destino contra o seu
私の運命を あなたの運命に
Num filme piegas sem sal, não, não
味気ない甘ったるい映画の中じゃ、いや、いや
Não vou chorar
泣きはしない
Nem fingir que o amor morreu
愛が死んだふりなんてもしない
Chega de drama banal
くだらないドラマはもう十分
Que seja a dor
痛みはそれでいい
Nosso amor, nossos ardis
私たちの愛、私たちの策略
Teatro nô japonês
日̄本の能舞台
Onde o ator
そこで俳優は
É ao mesmo tempo atriz
男でもあり女でもある
Vestes da mesma nudez
同じ裸の装いをまとう
Eu, Belmondo
俺、ベルモンド
Como um Pierrot, le fou
ピエロみたいに ル・フー
Você, Bardot
君、バルドー
Belo anúncio de shampoo
シャンプーの美しい広告
Não, não, não
いや、いや、いや
Não vou jogar
投げたりしない
Melhor viver
生きていく方がいい
Não vou jogar
投げたりしない
Meu destino contra o seu
運命は俺のもの、そっちのものとぶつけて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vou
- 行く
- piegas
- ほころび
- fingir
- 装う
- filme
- 映画A1
- jogar
- 投げるA1
- sal
- 塩A1
- amor
- 愛B2
- chorar
- 泣くA2
- destino
- 運命A2
- morreu
- 死ぬ
力試し
Clichê do clichêをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.