Gilberto Gil
「Domingo No Parque」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1968
- ジャンル
- MPB, Tropicália
- 長さ
- 3:43
O rei da brincadeira ê, José
遊びの王さ、ホセ
O rei da confusão ê, João
混乱の王さ、ジョアン
Um trabalhava na feira ê, José
ひとりは市場で働いてた、ホセ
Outro na construção ê, João
もうひとりは建設で働いてた、ジョアン
A semana passada, no fim da semana
先週のこと、週末の終わりに
João resolveu não brigar
ジョアンは喧嘩をやめるって決めた
No domingo de tarde saiu apressado
日曜の午後、急いで出ていって
E não foi pra Ribeira jogar
そしてリベイラへ遊びに行かなかった
Capoeira!
カポエイラ！
Não foi pra lá
そこへは行かなかった
Pra Ribeira, foi namorar
リベイラへ、恋に行った
O José como sempre no fim da semana
ホセはいつものように週末の終わりに
Guardou a barraca e sumiu
テントをしまって、ふっと消えた
Foi fazer no domingo um passeio no parque
日曜に公園へ散歩に行った
Lá perto da Boca do Rio
そこはボカ・ド・リオの近く
Foi no parque que ele avistou
公園で彼は見つけた
Juliana
ジュリアナ
Foi que ele viu
そう、彼が見たのは
Foi que ele viu
そう、彼が見たのは
Juliana na roda com João
輪になって踊るジュリアナ、ジョアンと
Uma rosa e um sorvete na mão
手に抱えた一輪のバラとアイス
Juliana seu sonho, uma ilusão
ジュリアナ 夢を抱いて 幻のまま
Juliana e o amigo João
ジュリアナと 友だちのジョアン
O espinho da rosa feriu Zé
バラのとげがゼーを刺した
(Feriu Zé, feriu Zé!)
（刺した ゼーを 刺した！）
E o sorvete gelou seu coração
そしてアイスが胸を凍らせた
O sorvete e a rosa ô, José
アイスとバラよ おー ホセ
A rosa e o sorvete ô, José
バラとアイスよ おー ホセ
Foi dançando no peito ô, José
ホセよ 胸の中で踊ってた
Do José brincalhão ô, José
陽気なホセよ おー ホセ
O sorvete e a rosa ô, José
アイスとバラだよ おっ ジョゼ
A rosa e o sorvete ô, José
バラとアイスだよ おっ ジョゼ
Oi girando na mente ô, José
やあ くるくると頭の中で おっ ジョゼ
Do José brincalhão ô, José
陽気なジョゼよ ふざけて おっ ジョゼ
Juliana girando oi, girando
ジュリアナが回るよ ねえ 回って
Oi, na roda gigante oi, girando
ねえ 観覧車の上だよ ねえ 回って
Oi, na roda gigante oi, girando
ねえ 観覧車の上だよ ねえ 回って
O amigo João, João
友だちのジョアンよ ジョアン
O sorvete é morango é vermelho
アイスはモレッロで 赤い
Oi, girando e a rosa é vermelha
ねえ 回りながら バラも赤いよ
Oi girando, girando é vermelha
ねえ 回ってる 回ってる 赤いの
Oi, girando, girando
ねえ 回ってる 回ってる
Olha a faca! (Olha a faca!)
見てよ ナイフ！（見てよ ナイフ！）
Olha o sangue na mão ê, José!
手に血があるぜ ジョゼ！
Juliana no chão ê, José!
ジュリアナが倒れてるぜ ジョゼ！
Outro corpo caído ê, José!
もう一つ 死体が転がってるぜ ジョゼ！
Seu amigo João
あなたの友だち ジョアン
Ê, José!
ぜ ジョゼ！
Amanhã não tem feira
明日は市（朝市）なんてない
Ê, José
ぜ ジョゼ！
Não tem mais construção
もうこれ以上 工事はない
Ê, João
おい、ジョアン
Não tem mais brincadeira
もうこれ以上 ふざけるのはやめろ
Ê, José
おい、ジョゼ
Não tem mais confusão
もうこれ以上 もめ事はない
Ê...
おい…
João
ジョアン
Vocês
お前たち
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- chão
- 床A2
- gigante
- 巨人A2
- mão
- 手A2
- mente
- 心A2
- namorar
- 恋人関係A2
- olha
- 見てA2
- outro
- 別のA2
- passada
- 歩みA2
- peito
- 胸A2
- rosa
- バラA2
力試し
Domingo No Parqueをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.