Gilberto Gil
「Duas luas」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:34
Onde resiste o sertão
どこまでも残る奥のはるかな大地
Toda casinha feliz
小さな家々、みんな幸せ
'Inda é vizinha de um riacho
『いまでも、ちいさな小川のとなりで』
'Inda tem seu pé de caramanchão
『いまでも、蔦のからまるあずまやの木がある』
Onde resiste o sertão
どこまでも残る奥のはるかな大地
Toda casinha feliz
小さな家々、みんな幸せ
'Inda cozinha num fogão de lenha
『いまでも、薪の炉でごはんを炊いている』
Ou fogareiro de carvão
それとも炭の小さな焚き口
De dia, Diadorim
昼は、ジアドーリム
De noite, estrela sem fim
夜は、果てしない星
É o Grande Sertão: Veredas
『大いなる奥地—道の眺め』
Reino da Jabuticaba
ジャボチカバの王国
As minas de Guimarães Rosa
グイマランイス・ローザの鉱山
De ouro que não se acaba
尽きることのない黄金
Onde resiste o sertão
そこに奥地が生きている
Toda casinha é feliz
小さな家々はみな幸せ
Porque à tardinha tem Ave Maria
夕暮れにはアヴェ・マリアがあるから
E o beijo da solidão
そして、孤独の口づけ
Onde resiste o sertão
そこに奥地が生きている
Toda casinha feliz
小さな家々はみな幸せ
'Inda é vizinha de um riacho
まだ小川のそばに家があって
'Inda tem seu pé de caramanchão
まだあの家に茂る枝の広がる場所がある
Onde resiste o sertão
どこで奥地の大地に踏みとどまるのか
Toda casinha feliz
小さな家はみんな幸せ
'Inda cozinha com fogão de lenha
まだ薪のかまどで煮ている
Ou fogareiro de carvão
それとも炭の火床で
De dia, Diadorim
昼は、ジアドラリン
De noite, estrela sem fim
夜は、果てない星
É o Grande Sertão: Veredas
それは『大いなる奥地：小径たち』
Reino da Jabuticaba
ジャボチカバの王国
As minas de Guimarães Rosa
ギマランイスのバラの鉱山
Oi, rosa de ouro que não se acaba
終わらぬ金の薔薇よ、おい
Onde resiste o sertão
そこに奥深い荒野が生き残ってる
Toda casinha é feliz
小さな家はみんな幸せ
Porque à tardinha tem Ave Maria
なぜなら夕暮れにはアヴェ・マリアがあるから
E o beijo da solidão
そして孤独の口づけ
重要単語
- estrela
- 星A2
- feliz
- 幸せA2
- fogão
- ストーブA2
- minas
- 鉱山A2
- ouro
- 金A2
- pé
- 足A2
- resiste
- 抵抗A2
- rosa
- バラA2
- toda
- すべてA2
- sertão
- 奥地
力試し
Duas luasをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.