Gilberto Gil
「Eleve-se alto ao céu (Lively Up Yourself)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 4:23
Olha o reggae ai
ほら レゲエが来た
O reggae tá lhe pegando pelas cadeira
レゲエがあんたをイスごと引きずってる
Pela cintura
腰まわりまで
Menina, menina, menina
ねえ ねえ ねえ
Você que eleve-se alto ao céu
空へ高く舞い上がれ
Com seus pés no chão
足は地に着けて
Eleve-se alto ao céu
空へ高く舞い上がれ
Que o reggae é o dono do salão
レゲエはこのホールの主
Eleve-se alto ao céu
空へ高く舞い上がれ
E não diga não
ノーなんて言うな
Você que eleve-se alto ao céu em afirmação
あの君よ 高く天へ掲げよ 断言で
Que que cê faz então
で、君はいま何をしてるの？
Cê faz assim, faz assim
そうやる、こうやる
Como nunca fez enfim, oh sim
ついに 今までにないふうで ああそう
Cê que sobe assim, desce assim
君はそうやって 上がって 下がって
Dança pra mim
踊って 僕のために
Cê vem assim, vai assim, assim (assim)
君はそう来て そう去って そう（そう）
Skanka assim, skanka assim
スキャンカ そう スキャンカ そう
Skankaradamente
スキャンカらしく
Você que eleve-se alto ao céu
あの君よ 高く天へ掲げよ 断言で
Não diga não (não diga não)
言うなよ 言うなよ
Eleve-se alto ao céu
高く 天へと舞い上がれ
Assim diz papa-papa-papaizão
そう語る パパパパの父上
Eleve-se alto ao céu
高く 天へと舞い上がれ
Com seus pés no chão
足は地に しっかりと
Eleve-se alto ao céu
高く 天へと舞い上がれ
Que o reggae é o dono, é o dono do salão
レゲエが主だ このサロンの主
Menina, menina, menina
ねえ お嬢さん お嬢さん
Reggae vai lhe pegar pelas cadeira
レゲエが椅子ごと君を捕まえる
Vai lhe pegar pela cintura
腰をぎゅっと捕まえる
Menina, menina, menina olha o reggae ai
ねえ ガール ねえ ガール レゲエを見てる
Você que eleve-se alto ao céu
君は空へと もっと高く昇れ
Com seus pés no chão
足は大地に しっかり置いて
Eleve-se alto ao céu
もっと高く昇れ
Que o reggae é o dono do salão
レゲエがこの部屋の主だ
Eleve-se alto ao céu
もっと高く昇れ
E não diga não, não, não
それと「ノー」は言うな ノー ノー
Eleve-se alto ao céu em afirmação
肯定で高く昇れ
Que que cê faz então
で 君はそれで何してるの
Cê faz assim, faz assim
そう こうするんだ こうするんだ
Como nunca fez enfim, oh sim
ついに一度もやらなかったみたいに、ああそうさ
Cê que sobe assim, desce assim
お前がこうやって上がって、こうやって下りる
Dança pra mim
踊ってくれよ
Cê vem assim, vai assim, assim (assim)
お前はこうやって来て、こうやって去ってく――こうやって（こうやって）
Skanka assim, skanka assim
スカンカこう、スカンカこう
Skankaradamente
スカンカらしく
Você que eleve-se alto ao céu
お前が高く天へと舞い上がれ
Não diga não (não diga não)
だめだって言うな（だめだって言うな）
Eleve-se alto ao céu
高く天へと舞い上がれ
Assim diz papa-papa-papaizão
こう言うんだ パパ・パパ・パパイザオン
Eleve-se alto ao céu
天へと高く舞い上がれ
Com seus pés no chão
足を大地に置いて
Eleve-se alto ao céu
天へと高く舞い上がれ
Que o reggae é dono, é o dono, é o dono do salão
レゲエが主だ、主だ、ホールの主
Menina, menina, menina
ねえ、女の子、女の子、女の子
O reggae lhe pegou pela cintura
レゲエが君を腰で捕まえた
Pelas cadeira
椅子のあいだで
Menina, menina, menina
ねえ、女の子、女の子、女の子
Olha o reggae ai
見てごらん、レゲエがそこに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- olha
- 見てA2
- pegando
- つかんで
- cadeira
- 椅子A1
- cintura
- 腰B1
- menina
- 少女A1
- eleve
- 上げて
- alto
- 高いA2
- céu
- 空A2
- pés
- 足A2
- chão
- 床A2
力試し
Eleve-se alto ao céu (Lively Up Yourself)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.