Gilberto Gil
「Futurível」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1969
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 5:46
Você foi chamado, vai ser transmutado em energia
呼ばれたあなたは、エネルギーへと転換される
Seu segundo estágio de humanoide hoje se inicia
人型の第二段階が、今日始まる
Fique calmo, vamos começar a transmissão
落ち着いて、これから送信を開始する
Meu sistema vai mudar sua dimensão
私のシステムが次元を切り替える
Seu corpo vai se transformar
あなたの身体は変わっていく
Num raio, vai se transportar
一閃で、転移する
No espaço, vai se recompor
空間の中で、組み直される
Muitos anos-luz além
ここから何年も先へ
Além daqui a nova coesão
この先に、新たな結束が待つ
Lhe dará de novo um coração mortal
そしてあなたに、また“死すべき”心を与える
Pode ser que o novo movimento lhe pareça estranho
新しいムーヴメントが 変に思えるかもしれない
Seus olhos talvez sejam de cobre, seus braços de estanho
その目は銅色、腕は錫のよう
Não se preocupe, meu sistema manterá
心配しないで、僕のシステムが保つ
A consciência do ser você pensará
君が考えるのは、存在の意識
Seu corpo será mais brilhante
身体はもっと輝く
A mente, mais inteligente
そして頭は、より賢く
Tudo em superdimensão
すべては超次元で
O mutante é mais feliz
変異体は いちばん幸せ
Feliz porque na nova mutação
新しい変異のせいで
A felicidade é feita de metal
幸せは金属でできている
Feita de metal
金属でできてる
Não se preocupe, meu sistema manterá
心配しないで、俺のシステムが保つ
A consciência do ser você pensará
お前が考える“存在”の意識
Seu corpo será mais brilhante
お前の身体はもっと輝く
A mente, mais inteligente
心は、もっと賢く
Tudo em superdimensão
すべてはスーパーディメンションで
O mutante é mais feliz
ミュータントはより幸せだ
Feliz porque na nova mutação
新たな突然変異の中で、幸せだから
A felicidade é feita de metal
幸せは金属でできている
Feita de metal
金属でできてる
Feita de metal
金属でできた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- coração
- 心B1
- dimensão
- 次元B1
- estágio
- 段階B1
- movimento
- 運動B1
- transmissão
- 送信B1
- transportar
- 運ぶB1
- além
- さらにB2
- mutante
- 変異体B2
- recompor
- 再構成B2
- começar
- 始めるA1
力試し
Futurívelをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.