Gilberto Gil
「Louvação」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1967
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 3:45
Vou fazer a louvação, Louvação, louvação
賛美を捧げよう、賛美、賛美
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
称えられるべきものを、称えられるべきものを、称えられるべきものを
Meu povo, preste atenção, atenção, atenção
わが民よ、よく聞け、聞け、聞け
Repare se estou errado
俺が間違ってないか確かめてくれ
Louvando o que bem merece
よくふさわしいものを称え
Deixo o que é ruim de lado
悪いものは脇に置く
Louvando o que bem merece
よくふさわしいものを称え
Deixo o que é ruim de lado
悪いものは脇に置く
E louvo, pra começar
そして称えよう、まずは
Da vida o que é bem maior
人生のうちで、もっと大きいものを
Louvo a esperança da gente
人々の希望を讃えよう
Na vida, pra ser melhor
人生で、もっと良くなるために
Quem espera sempre alcança
待つ者はいつも届く
Três vez salve a esperança!
三度、希望を救え！
Quem espera sempre alcança
待つ者はいつも届く
Três vez salve a esperança!
三度、希望を救え！
Louvo quem espera sabendo
待ちつつわかっている人を称えよう
Que pra melhor esperar
より良いものを待つには
Procede bem quem não pára
歩みを止めずに進む者は善い
De sempre mais trabalhar
いつまでも働き続けよう
Que só espera sentado
ただ座って待ってるだけ
Quem se acha conformado
自分が満足だと思い込むやつ
Vou fazendo a louvação, Louvação, louvação
賛美していくんだ 賛美して 賛美して
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
賛えられるべきものを 賛えられるべきものを 賛えられるべきものを
Quem tiver me escutando, atenção, atenção, atenção
聞いてるそこの君 注意して 注意して 注意して
Que me escute com cuidado
どうか注意深く聴いて
Louvando o que bem merece
ふさわしいものを賛えて
Deixo o que é ruim de lado
嫌なものは脇に置く
Louvando o que bem merece
ふさわしいものを賛えて
Deixo o que é ruim de lado
嫌なものは脇に置く
Louvo agora e louvo sempre
いま称え そしていつも称える
O que grande sempre é
いつまでも偉大なものとは
Louvo a força do homem
人の力を賛え
E a beleza da mulher
そして 女の美しさを
Louvo a paz pra haver na terra
この地に平和があるように 賛え
Louvo o amor que espanta a guerra
戦争を追い払う愛を賛え
Louvo a paz pra haver na terra
この地に平和があるように 賛え
Louvo o amor que espanta a guerra
戦争を追い払う愛を賛え
Louvo a amizade do amigo
友の友情を賛え
Que comigo há de morrer
この俺とともに 死ぬまで
Louvo a vida merecida
報われぬ命を讃えて
De quem morre pra viver
生きるために死ぬのなら
Louvo a luta repetida
繰り返す戦いを讃えて
Da vida pra não morrer
死なないためのいのち
Vou fazendo a louvação, Louvação, louvação
称えていくよ 称えて 称えて
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
称えられるものを 讃えられる 讃えられる
De todos peço atenção, atenção, atenção
みんなにお願い 気を留めて 気を留めて 気を留めて
Falo de peito lavado
胸の洗われた声で語る
Louvando o que bem merece
よくぞ報われるものを讃えて
Deixo o que é ruim de lado
嫌なものは脇に置く
Louvando o que bem merece
ふさわしいものを称え
Deixo o que é ruim de lado
悪いものは脇に置き
Louvo a casa onde se mora
住まう家を称え
De junto da companheira
寄り添う伴侶のもとで
Louvo o jardim que se planta
植えてゆく庭を称え
Pra ver crescer a roseira
育ついばらのつるを見て
Louvo a canção que se canta
歌い継ぐその歌を称え
Pra chamar a primavera
春を呼ぶために
Louvo a canção que se canta
歌い継ぐその歌を称え
Pra chamar a primavera
春を呼ぶために
Louvo quem canta e não canta
歌う者も歌わぬ者も称えよう
Porque não sabe cantar
なぜなら、歌う術を知らないから
Mas que cantará na certa
だがきっと——何を歌うのか
Quando enfim se apresentar
ようやく姿を見せるそのとき
No dia certo e preciso
正しく、きっちりと定められた日に
De toda a gente cantar
みんなが歌うために
Assim fiz a louvação, louvação, louvação
こうして賛美をした、賛美を、賛美を
Do que vi pra ser louvado, ser louvado, ser louvado
見てきたことを、称えられるものへ、称えられるものへ、称えられるものへ
Se me ouviram com atenção, atenção, atenção
もし注意して聴いてくれたのなら、注意して、注意して
Saberão se estive errado
私が間違っていたかどうか、わかるだろう
Louvando o que bem merece
よく得るに値するものを讃えて
Deixando o ruim de lado
よくないものは脇に置いて
Louvando o que bem merece
よく得るに値するものを讃えて
Deixando o ruim de lado
よくないものは脇に置いて
Deixando o ruim de lado
よくないものは脇に置いて
Deixando o ruim de lado
よくないものは脇に置いて
Deixando o ruim de lado
よくないものは脇に置いて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vou
- 行く
- fazer
- するB2
- louvação
- 賛美
- deve
- 〜すべき
- louvado
- 称賛されたB1
- povo
- 人々A2
- amor
- 愛B2
- errado
- 間違いA2
- esperança
- 希望A2
- esperar
- 待つA2
力試し
Louvaçãoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.