Gilberto Gil
「Maracatu Atômico」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- MPB, Tropicália
- 長さ
- 4:25
Manamaê ô
マナマエー お
Manamaê ô
マナマエー お
Manamaê ô
マナマエー お
Manamaê ô
マナマエー お
Atrás do arranha-céu tem
ビルの向こうには
O céu, tem o céu
空、空がある
E depois tem outro céu sem
そしてその先には、もうひとつの空が——
Estrelas
星が
Em cima do guarda-chuva tem
屋根の上には傘が
A chuva, tem a chuva
雨、雨がある
Que tem gotas tão lindas que
なんて綺麗な雫があって
Até dá vontade de
思わず…
Comê-las
食べたくなる
Manamaê ô
マナメイーオ
Manamaê ô
マナメイーオ
Manamaê ô
マナメイーオ
Manamaê ô
マナメイーオ
No meio da couve-flor tem
カリフラワーの真ん中に
A flor, tem a flor
花が、ある 花が
Que além de ser uma flor tem
花であるだけじゃなくて
Sabor
味
Dentro do porta-luvas tem a luva
グローブボックスの中に 手袋がある
Tem a luva
手袋がある
Que alguém de unhas negras
黒い爪の誰かの
E tão afiadas
そして 刃みたいに鋭い
Esqueceu de por
入れるのを 忘れた
Manamaê ô
マナマイェ おー
Manamaê ô
マナマイェ おー
Manamaê ô
マナマイェ おー
Manamaê ô
マナマイェ おー
Aaaaé
アーーエ
Maracatu atômico
原子マラカトゥ
Aaaaé
アーーエ
Maracatu atômico
原子マラカトゥ
No fundo do pára-raio tem
とどめの避雷針の奥に
O raio, tem o raio
雷が、雷が
Que caiu da nuvem negra do
落ちてきたんだ 黒い雲からの
Temporal
大嵐
Todo quadro-negro é todo
黒板はみんな黒板で
Negro é todo negro
黒もみんな黒だ
Eu escrevo seu nome nele só
君の名前をただそこに書く
Pra demonstrar
それを示すため
O meu apego
私の執着
Manamaê ô
マナマエ おぉ
Manamaê ô
マナマエ おぉ
Manamaê ô
マナマエ おぉ
Manamaê êêê
マナマエ えええ
O bico do beijar flor, beija-flor
花のくちびる、はなびら鳥がキスして
Beijar flor
花にキス
E toda fauna flora gata de amor
そしてあらゆる動物や草花が ねこみたいに恋にとろける
Quem segura o porta estandarte
旗を掲げる者は
Tem a arte, tem a arte
技がある、技がある
E aqui passa com raça
そしてここを気概とともに通り抜ける
Eletrônico o maracatu
エレクトロニックにマラカトゥ
Atômico
アトミック
Manamaê ô
マナマエ ぉ
Manamaê ô
マナマエ ぉ
Manamaê ô
マナマエ ぉ
Manamaê ô
マナマエ ぉ
重要単語
- manamaê
- 呼びかけ
- arranha-céu
- 超高層ビル
- depois
- その後A1
- guarda-chuva
- 傘
- chuva
- 雨A1
- tão
- とても
- dá
- 与える
- comê
- 食べる
- couve-flor
- カリフラワー
- flor
- 花A1
力試し
Maracatu Atômicoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.