Gilberto Gil

「Menina do sonho」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1982

ジャンル

Samba

長さ

4:54

同期歌詞で再生

1. Hoje a menina do sonho não veio me acordar

   今夜の夢の少女は　わたしを起こしに来なかった

2. Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar

   もしかしたら来てくれてたのに　気づけないだけで

3. Quem sabe até tenha tentado me descobrir

   もしかしたら　わたしを見つけようとしたのかもしれない

4. Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir

   重い眠りに沈んで　眠っているあいだ

5. Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono

   もしかしたら　わたしの夢を見舞いに来たのかも

6. E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida

   それとも　眠った魂の置き去りが　この世にあるだけ

7. O que havia no fundo de mim pra se ver

   わたしの奥に　何があって　見えるはずだったのか

8. Que ela, menina do sonho, ficou comovida

   その夢の少女は　胸を打たれて

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. E não fez nada mais que sorrir

   それ以上は　ただ微笑むだけ

10. Partindo logo em seguida a buscar por aí

    そしてすぐ　どこかを探しに旅立っていった

11. Outra morada pro sonho, por ser ela fada

    夢のためのもう一つの住所　それが妖精だから

12. Fadada a viver, com seu corpo no nada

    生きることを運命づけられ　その身は虚無の中

13. O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir

    瞬間　空間　実在するふりを抱く　幻想の本当の抱擁

14. Quem terá tido essa noite

    いったい誰がその夜を

15. O sonhar visitado por ela ou por um querubim

    彼女に訪れてもらったのか　それともケルビムに？

16. Já que a menina do sonho não veio pra mim?

    だって夢の娘は　僕のところへ来なかったの？

17. Hoje a menina do sonho não veio me acordar

    今日は　夢の娘は僕を起こしに来なかった

18. Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar

    もしかしたら来ていたのかもしれない　でも夢を見ることが下手だった

19. Quem sabe até tenha tentado me descobrir

    もしかしたら　僕を見つけようともしたのかもしれない

20. Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir

    重たい眠りのさなか　眠り　眠りながら

21. Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono

    誰かは知る、もしかしたら私の眠りを訪ねてきたのかもしれない

22. E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida

    そしてもしかしたら、それはただ、眠れる魂が人生の中で置き去りにされたせいだった

23. O que havia no fundo de mim pra se ver

    この私の奥底に何があったのか、それが見えるはずのもの

24. Que ela, menina do sonho, ficou comovida

    彼女は夢の中の少女、胸を打たれてしまった

25. E não fez nada mais que sorrir

    そしてほかにしたことといえば、ただ微笑むことだけ

26. Partindo logo em seguida a buscar por aí, por aí

    すぐさま出て行って、あちこちで探し求めた、あちこちで

27. Outra morada pro sonho, por ser ela fada

    もう一つ、夢の住処を—彼女は妖精だから

28. Fadada a viver, com seu corpo no nada

    生きる運命を背負って、からっぽの中にその身を預けて

29. O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir

    瞬間、空間、そして「存在している」と錯覚するものの本当の抱擁

30. Quem terá tido essa noite

    いったい誰が、この夜を持ったのだろう

31. O sonhar visitado por ela ou por um querubim

    彼女かケルビムに訪れた夢を見る

32. Já que a menina do sonho não veio pra mim?

    夢の中のあの子は、こっちへ来なかったのに？

33. Hoje a menina do sonho não veio me acordar

    今夜、夢のあの子は僕を起こしに来ない

34. Hoje a menina do sonho não veio me acordar

    今夜、夢のあの子は僕を起こしに来ない

Lyrics powered by www.musixmatch.com