Gilberto Gil

「Metáfora」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1982

ジャンル

Samba

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. Uma lata existe para conter algo

   あるひとつの缶が 何かを入れるためにある

2. Mas quando o poeta diz: lata

   でも 詩人が『缶』と言うとき

3. Pode estar querendo dizer o incontível

   言い尽くせないものを 指しているのかもしれない

4. Uma meta existe para ser um alvo

   あるひとつの目標が それは狙いであるためにある

5. Mas quando o poeta diz: meta

   でも 詩人が『目標』と言うとき

6. Pode estar querendo dizer o inatingível

   届かないものを 指しているのかもしれない

7. Por isso, não se meta a exigir do poeta

   だから 詩人にむやみに求めるな

8. Que determine o conteúdo em sua lata

   その缶の中身を決めることを

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Na lata do poeta tudo, nada cabe

   詩人の缶には すべても 何も収まらない

10. Pois ao poeta cabe fazer

    詩人には そうすることが任されているから

11. Com que na lata venha a caber o incabível

    缶に収まるはずのないものを、どうして詰め込める？

12. Deixe a meta do poeta, não discuta

    詩人の目標に任せて、議論はするな

13. Deixe a sua meta fora da disputa

    君の目標を、争いの外へ置け

14. Meta dentro e fora, lata absoluta

    内にも外にも目標—完全無欠の缶

15. Deixe-a simplesmente metáfora

    ただそれを、比喩のままにしておけ

16. Uma lata existe para conter algo

    缶は、何かを入れるためにある

17. Mas quando o poeta diz: lata

    けれど詩人が「缶」と言うとき

18. Pode estar querendo dizer o incontível

    数えきれないものを指しているのかもしれない

19. Uma meta existe para ser um alvo

    目標は、的になるためにある

20. Mas quando o poeta diz: meta

    けれど詩人が「目標」と言うとき

21. Pode estar querendo dizer o inatingível

    手に届かないものを言いたいのかもしれない

22. Por isso, não se meta a exigir do poeta

    だから、詩人に要求なんかするな

23. Que determine o conteúdo em sua lata

    詩人の缶が中身を決めると

24. Na lata do poeta tudo, nada cabe

    詩人の缶には、すべても なくても 入りきらない

25. Pois ao poeta cabe fazer

    詩人にはなすべきことがある

26. Com que na lata venha a caber o incabível

    その缶に 収まらぬものをこそ収めること

27. Deixe a meta do poeta, não discuta

    詩人の目標だけを置け、議論するな

28. Deixe a sua meta fora da disputa

    君の目標は争いの外へ

29. Meta dentro e fora, lata absoluta

    内にも外にも──絶対の缶（入れ物）

30. Deixe-a simplesmente metáfora

    ただ、それをメタファーにしておけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com