Gilberto Gil
「No tabuleiro da baiana」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 4:53
No tabuleiro da baiana tem
バイアーナの盤の上に
Vatapá, oi
ヴァタパ、オイ
Caruru
カラル
Mungunzá, oi
ムングンザ、オイ
Tem umbu Pra ioiô
くちなしの実で祈ろうよ、イオイオー
Se eu pedir você me dá
もし私が頼んだら あなたはくれる
O seu coração
あなたの心を
Seu amor de iaiá
あなたの愛する人（イアイア）の愛
No coração da baiana tem
バイアーナの心の中に
Sedução
誘惑
Canjerê
カンジェレー
Ilusão
イリューザォン
Candomblé
カンドンブレ
Pra você
あなたのために
Juro por Deus
神に誓って
Pelo senhor do Bonfim
ボンフィムの主にかけて
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
あなたがほしい、バイーアの娘よ まるごと私のものに
E mais depois o que será de nós dois
それから先、わたしたちの未来はどうなるの
Seu amor é tão fulgáz, enganador
あなたの愛はあまりに眩しくて 欺くもの
Tudo já fiz
すべて、もうやり尽くした
Fui até num canjerê
カンジェレまで行ったよ
Pra ser feliz
幸せになるために
Meus trapinhos juntar com você
僕の“トラピーニョ”を君と合わせて
E depois vai ser mais uma ilusão
そしたら次はまたひとつ、まやかし
No amor quem governa é o coração
恋の中で仕切るのはハート
No tabuleiro da baiana tem
バイアーナの碁盤には
Vatapá, oi
ヴァータパー、オイ
Caruru
カルル
Mungunzá, oi
ムンガンザ、オイ
Tem umbu pra ioiô
ンブーをヨイヨイのために
Se eu pedir você me dá
もし俺が頼んだら 君はくれる？
O seu coração
君のハート
Seu amor de iaiá
あなたの愛 アイアーのように
No coração da baiana tem
バイアーナの胸には
Sedução
誘惑
Canjerê
カンジェレ
Ilusão
幻想
Candomblé
カンドンブレ
Pra você
あなたのために
Juro por Deus
神に誓う
Pelo senhor do Bonfim
ボンフィンの御方よ
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
君が欲しい ばいあんにーニャよ まるごと僕のものに
Se mais depois o que será de nós dois
もっと先でいったい何が俺たちのふたりに起きる？
Seu amor é tão fulgáz, enganador
君の愛はあまりにきらめくのに 欺くもの
Tudo já fiz
もう何でもやった
Fui até num canjerê
カンジェレーまで行った
Pra ser feliz
幸せになるために
Meus trapinhos juntar com você
君と僕のトラピーニョをひとつに
E depois vai ser mais uma ilusão
それでまた ひとつ幻が始まる
No amor quem governa é o coração
恋の世界で治めるのは 心だ
No tabuleiro da baiana tem
バイアーナの台座（タブレイロ）で
Vatapá, oi
ヴァタパ、よお
Caruru
カールルー
Mungunzá, oi
ムングンザ、よお
Tem umbu Pra ioiô
ンバ（実）で プライ・オイオー
Se eu pedir você me dá (eu dou)
ねえ、お願いしたら くれる？（あげるよ）
O seu coração
あなたの心
Seu amor de iaiá
あの子（アイアー）の愛
No coração da baiana tem
バイアーナの胸の奥に
Sedução
誘惑
Canjerê
カンジェレ
Ilusão
幻（イリュソン）
Candomblé
カンドンブレ
Pra você
あなたのために
Juro por Deus
神に誓って
Pelo senhor do Bonfim
ボンフィンの主にかけて
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
欲しいよ、バイーアの娘さん。まるごと私のものに
Se mais depois o que será de nós dois
これ以上先に進んだら、僕らふたりはどうなる？
Seu amor é tão fulgáz, enganador
あなたの愛はあまりに燦めく、欺くもの
Tudo já fiz
もう何もかもやり尽くした
Fui até num canjerê
カンジェレーまで行った
Pra ser feliz
幸せになるために
Meus trapinhos juntar com você
俺の“トラピーニョ”を君と合わせて
E depois vai ser mais uma ilusão
そしたらまたひとつ 夢のような幻想さ
No amor quem governa é o coração
恋の中で支配するのは心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tabuleiro
- 盆A2
- baiana
- バイアナ人
- vatapá
- ボンバイー
- oi
- やあA1
- caruru
- カルル
- mungunzá
- ムングンザ
- ioiô
- おーいおい
- pedir
- 求めるA1
- dá
- 与える
- coração
- 心B1
力試し
No tabuleiro da baianaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.