Gilberto Gil

「Objeto semi-identificado」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1969

ジャンル

Bossa Nova

長さ

5:16

同期歌詞で再生

1. Diga lá, digo eu?

   さあ、言えよ、俺が言うぞ？

2. Diga você!

   言ってみろよ！

3. E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis

   そして炎のような舌が、見えなくなった

4. E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis

   そして炎のような舌が、見えなくなった

5. E se distribuíram e sobre cada um deles assentou-se uma

   それが分かれて、ひとりひとりの上に降りてきたひとつの

6. E todos eles ficaram cheios de Espírito Santo

   そして皆が聖霊で満たされた

7. E principiaram a falar em línguas diferentes

   そして、別々の舌で話し始めた

8. Volks-Volkswagen blue

   フォルクスフォルクスワーゲン・ブルー

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Zeca, meu pai, comprou

   ゼカ、うちの親父が買った

10. Eu gosto mesmo é de comer com coentro

    俺はとにかく、パクチーと一緒に食べるのが好きだ

11. Uma moqueca, uma salada, cultura

    モケッカにサラダ、カルチャー

12. Feijoada, lucidez, loucura

    フェジョアーダ、明晰さ、狂気

13. Eu gosto mesmo é de ficar por dentro

    わたしが好きなのは、ちゃんと内側にいること

14. Como eu estive na barriga de Claudina

    クラウディーナの腹の中にいたみたいに

15. (Chega bênção de Claudina)

    （クラウディーナの祝福はもういい）

16. (Anda minha mãe mofina)

    （ねえ、うちの母さん、しょんぼり）

17. Uma velha baiana 100% (que saudade, que saudade)

    おばあちゃんのバイアーナ100%（懐かしい、懐かしい）

18. (Das meninas, duas marinaravilhas)

    （女の子たちから、ふたつのマリナラヴィーリャ）

19. (Minha cara, duas filhas)

    （ねえ親愛なる人、ふたりの娘）

20. Tudo é número

    すべては数字

21. O amor é o conhecimento do número e nada é infinito

    愛とは数を知ること、そして無限のものなどない

22. Ou seja, será que ele cabe aqui no espaço beijo da fome?

    つまり、あの“飢えの口づけ”の中に、収まるのだろうか？

23. Não! Ele é o que existe, mais o que falta

    違う！それはあるもの――ただ、欠けているものの方だ

24. O invasor me contou todos os lances

    侵略者は俺にすべての場面を語った

25. De todos os lugares onde andou

    彼が歩いたあらゆる場所で

26. Com um sorriso nos lábios ele disse

    唇の端に微笑みを浮かべて、彼は言った

27. A eternidade é a mulher do homem

    永遠とは、人の女だ

28. Portanto, a eternidade é seu amor

    だから永遠とは、彼の愛

29. Compre, olhe, vire, mexa

    買って、見て、回して、動かして

30. Talvez no embrulho você ache o que precisa

    たぶん小包の中に、必要なものが見つかる

31. Pare, ouça, ande, veja, não custa nada

    とまれ　聞け　歩け　見ろ　金はかからない

32. Só lhe custa a vida

    ただ代償は　命ひとつ

33. Entre a palavra e o ato, desce a sombra

    言葉と行いのあいだに　影が降りる

34. O objeto identificado, o encoberto

    識別された対象　覆い隠されたもの

35. O disco voador, a semente astral

    空飛ぶ円盤　星の種

36. A cultura, a civilização

    文化　文明

37. Só me interessam enquanto sirvam de alimento

    食い物として役立つあいだだけ　俺は興味がある

38. Enquanto sarro, prato suculento

    からかい　ごちそう　やわらかジューシー

39. Dica, pala, informação

    合図　口入れ　情報

40. A loucura, os óculos, a pasta de dentes

    狂気　眼鏡　歯みがき粉

41. A diferença entre o 3 e o 7, eu crio

    3と7のあいだの差——それを僕は創り出す

42. A morte, o casamento do feitiço com o feiticeiro

    死——それは呪いと呪術師の結婚

43. A morte é a única liberdade

    死だけが唯一の自由

44. A única herança deixada pelo Deus desconhecido

    知られざる神が残した、唯一の遺産

45. O encoberto, o objeto semi-identificado

    隠れたもの、半ばだけ識別された対象

46. O desobjeto, o Deus-objeto

    対象から外されたもの——神という対象

47. O número 8 é o infinito, o infinito em pé

    8という数は無限、立ち上がる無限

48. O infinito vivo, como a minha consciência agora

    生きた無限が、いまの僕の意識のように

49. Cada diferença abolida pelo sangue

    血によって無効にされる、あらゆる違い

50. Que escorre das folhas da árvore da morte

    死の樹の葉から流れ落ちていくもの

51. Eu sou quem descria o mundo a cada nova descoberta

    新たな発見のたびに世界を否定していたのは、俺だ

52. Ou apenas este espetáculo é mais um capítulo

    あるいは——この舞台がまた一つの章にすぎないのか

53. Da novela: Deus e o Diabo etc, etc

    小説の一幕さ。『神と悪魔』だの、などなど

54. O número 8 dividido é o infinito pela metade

    8を割れば無限が半分になる

55. O meu objetivo agora é o meu infinito

    いまの俺の目的は、俺自身の無限

56. Ou seja, a metade do infinito, da qual metade sou eu

    つまり無限の半分——その半分が、俺だ

57. E outra metade é o além de mim, e fim de papo

    そしてもう半分は、俺を越えたところ──それで終わり

58. Tá legal

    オーケー

59. Você deixou outra ali no carro

    ほら、車の中にもまた置いてったでしょ

60. Depois você vem buscar?

    それから迎えに来るの？

61. Vou pra casa, depois você me dá uma carona

    家に行くよ、そしたら君が乗せてくれる

62. Passa lá no sebo

    古本屋（レコード屋）に寄ってよ

63. Você leva a gente pra casa

    君が僕らを家まで送ってくれる

64. Tem que corte, um tchau!

    カットだ、じゃあね！

Lyrics powered by www.musixmatch.com