Gilberto Gil
「Oriente」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 6:02
Se oriente, rapaz
さあ、向けよ、坊や
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
南十字星の星座に
Se oriente, rapaz
さあ、向けよ、坊や
Pela constatação de que a aranha
蜘蛛は
Vive do que tece
その糸で生きている
Vê se não se esquece
忘れないか見てみろ
Pela simples razão de que tudo merece
ただそれだけ――すべてに価値があるから
Consideração
思いやり
Considere, rapaz
考えよ、坊や
A possibilidade de ir pro Japão
日本へ行く可能性
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
ロイドの貨物船で、船倉を洗う
Pela curiosidade de ver
ただ見てみたい好奇心で
Onde o sol se esconde
太陽が隠れる場所を
Vê se compreende
わかるか確かめてみろ
Pela simples razão de que tudo depende
すべては決まることによるのだから
De determinação
意志の力で
Determine, rapaz
決めろよ、坊や
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
その大学院の進路はどこだ
Se oriente, rapaz
方向を定めろよ、坊や
Pela rotação da Terra em torno do Sol
太陽の周りをめぐる地球の自転で
Sorridente, rapaz
にこやかに、坊や
Pela continuidade do sonho de Adão
アダムの夢のつづきのために
Se oriente, rapaz
身を正せ、坊や
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
南十字星の星座によって
Se oriente, rapaz
身を正せ、坊や
Pela constatação de que a aranha
クモが
Vive do que tece
編むものに頼って生きているとわかるように
Vê se não se esquece
忘れないで、見てごらん
Pela simples razão de que tudo merece
ただそれだけの理由で、すべては報われる
Consideração
考慮
Considere, rapaz
考えてみろ、若者
A possibilidade de ir pro Japão
日本へ行くという可能性を
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
Lloydの貨物船で船倉を洗いながら
Pela curiosidade de ver
好奇心のために見るのさ
Onde o sol se esconde
太陽が身を隠す場所を
Vê se compreende
それが分かるか試してみろ
Pela simples razão de que tudo depende
すべてが一つのことで決まる、ただその単純な理由で
De determinação
決意の力で
Determine, rapaz
決めろ、若者
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
そこで君の大学院の進路はどこへ向かうのか
Se oriente, rapaz
向きを定めろよ、少年
Pela rotação da Terra em torno do Sol
太陽のまわりを巡る地球の自転によって
Sorridente, rapaz
にこやかに、少年
Pela continuidade do sonho de Adão
アダムの夢が続く限り
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- oriente
- 東方B1
- rapaz
- 少年A1
- constelação
- 星座
- cruzeiro
- 南十字B1
- sul
- 南A1
- constatação
- 確認
- aranha
- クモB1
- vive
- 生きるA1
- tece
- 織る
- vê
- 見る
力試し
Orienteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.