Gilberto Gil
「Pessoa nefasta」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 5:11
Tu, pessoa nefasta
お前、忌まわしき人よ
Vê se afasta teu mal
離れろ、悪を
Teu astral que se arrasta tão baixo
地に這うほど低いそのアストラル
No chão
床の上で
Tu, pessoa nefasta
お前、忌まわしき人よ
Tens a aura da besta
獣のオーラをまとってる
Essa alma bissexta
その魂は半端者
Essa cara de cão
その犬みたいな顔
Reza
祈れ
Chama pelo teu guia
導き手を呼べ
Ganha fé, sai a pé, vai a pé a Bahia
信じて、歩いてゆけ、バイーアへ歩いてゆけ
Cai aos pés do Senhor do Bonfim
ボンフィンの主の御前にひれ伏し
Dobra
身をかがめ
Teus joelhos cem vezes
ひざを百度
Faz as pazes com os deuses
神々と和を結べ
Carrega contigo uma figa de puro Marfim
純白の象牙の中にあるフィーガを胸に抱け
Pede
乞え
Que te façam propícia
あなたを味方としてくれるように
Que retirem a cobiça
欲を取り去ってくれるように
A preguiça, a malícia
怠けも、悪だくみも
A polícia de cima de ti
上からの警察が君を見張る
Basta
それで十分
Ver-te em teu mundo interno
君の内なる世界で君を見つめるだけで
Pra sacar teu inferno
地獄を呼び出すために
Teu inferno é aqui
君の地獄はここにある
Pessoa
人
Nefasta
邪悪な人
Pessoa
人
Nefasta
邪悪な人
Tu, pessoa nefasta
君だ、邪悪な人
Gasta um dia da vida
命の一日を費やして
Tratando a ferida do teu coração
君の心の傷を癒しながら
Tu, pessoa nefasta
君、禍々しい人よ
Faz o espírito obeso correr
肥えた魂を走らせ
Perder peso, curar, ficar são
痩せて治して、健やかに
Solta
ほどけて
Com a alma no espaço
魂を宇宙に放って
Vagarás, vagarás, te tornarás
さまよう、さまよう、やがて変わる
Bagaço
搾りかす
Pedaço de tábua no mar
海に浮かぶ板の欠片
Dia
日
Após dia boiando
日が漂って
Acabarás perdendo a ansiedade
やがて不安を失うだろう
A saudade
恋しさは
A vontade de ser e de estar
なりたい、ここにいたいという願いを
Livre
自由
Das dentadas do mundo
世界の噛みつきから
Já não terás, no fundo
もう本当のところ手に入らない
Desejo profundo por nada que não seja
それ以外を望まない深い欲望を
Bom
良い
Não mais
もうこれ以上
Que um pedaço de tábua
ただの板切れ
A boiar sobre as águas
水の上に浮かんで
Seu destino nenhum
その行く先も定かでなく
Pessoa nefasta
忌まわしき人
Pessoa nefasta
忌まわしき人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pés
- 足A2
- peso
- 重さA2
- puro
- 純粋A2
- tratando
- 処理A2
- vontade
- 意志A2
- aqui
- ここA1
- cem
- 百A1
- dia
- 日A1
- ferida
- 傷A1
- ficar
- 残るA1
力試し
Pessoa nefastaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.