Gilberto Gil
「Sonho Molhado」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 4:30
Faz muito tempo que eu não tomo chuva
もうずいぶん長いこと雨を浴びてない
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar
もうずいぶん長いこと、濡れるってことを知らない
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
すごくびしょびしょ 雨のびしょびしょ
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró
もうずいぶん長いこと、ゲリラ豪雨を浴びるってことを知らない
Faz muito tempo que eu não tomo chuva (samba, samba)
もうずいぶん長いこと雨を浴びてない（サンバ、サンバ）
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar (deixar molhar)
もうずいぶん長いこと、濡らされるってことを知らない（濡らされる）
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
すごくびしょびしょ 雨のびしょびしょ
(Molhadinho, molhadinho de chuva)
（びしょびしょ 雨のびしょびしょ）
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró (toró, toró) é
もうずいぶん長いこと、ゲリラ豪雨を浴びるってことを知らない（ゲリラ豪雨、ゲリラ豪雨）って
De tá na chuva quando a chuva cai
雨が降ると雨の中にいる
De não correr pra me abrigar, me cobrir
駆けつけて避けてくれるわけじゃない
De ser assim uma limpeza total
そう、完全なクリーンさ
De tá na rua e ser um banho
街にいてシャワーを浴びるみたいに
Na rua
街で
Um banho
シャワーを浴びるみたいに
De ser igual quando a gente vai dormir
眠るときみたいに同じで
Que a gente sente alguém acariciar
誰かが撫でてくれる感覚
Depois que passa o furacão de prazer
快楽のハリケーンが過ぎた後
Ficar molhado e ser um sonho
濡れて夢みたいになる
Molhado
濡れて
Um sonho
夢
Faz muito tempo que eu não tomo chuva (chuva, chuva)
ずっと前から雨を浴びてない（雨、雨）
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar
ずっと前から、びしょ濡れになるってことを知らない
(Deixar molhar)
（びしょ濡れにする）
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
とっても びしょ濡れ、雨のびしょ濡れ
(Molhadinho, molhadinho de chuva)
（びしょ濡れ、雨のびしょ濡れ）
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró (toró, toró) é
ずっと前から、土砂降りをつかむってのがわからない（どしゃぶり、どしゃぶり）で
De tá na chuva quando a chuva cai
雨が降るときに雨の中にいること
De não correr pra me abrigar, me cobrir
雨から逃げて僕をかばうこと、僕を覆うこと
De ser assim uma limpeza total
こんなふうに、徹底的な“洗い”みたいになること
De tá na rua e ser um banho
街に出て、ただのシャワーみたいに
Na rua
街で
Um banho
ひとつのシャワー
De ser igual quando a gente vai dormir
眠りにつくときみたいに同じで
Que a gente sente alguém acariciar
誰かがそっと撫でる気配を感じて
Depois que passa o furacão de prazer
快楽のハリケーンが過ぎたあと
Ficar molhado e ser um sonho
濡れたままで、それが夢になる
Molhado
濡れて
Um sonho
夢
Eu vou dormir (enxutinho)
ぼくは寝る（からっぽに近いまま）
E acordo molhadinho de chuva
雨のしずくでしめった目覚め
Eu vou dormir (enxutinho)
もう寝るよ（びしょびしょじゃなくて）
(E acordo molhadinho de chuva)
（雨のしずくでしめった目覚め）
Já pensou?
考えた？
Eu vou dormir (enxutinho)
もう寝るよ（びしょびしょじゃなくて）
E acordo molhadinho de chuva (então tá hein)
雨のしずくでしめった目覚め（ってことでいい？）
Vou dormir (enxutinho)
寝るよ（びしょびしょじゃなくて）
(E acordo molhadinho de)
（雨のしずくでしめった）
Eu vou dormir (enxutinho) já pensou?
もう寝るよ（びしょびしょじゃなくて） 考えた？
E acordo molhadinho de chuva
雨のしずくでしめった目覚め
Eu vou dormir (enxutinho)
僕は寝る（ひとこと）
(E acordo molhadinho de chuva)
（雨にしっとり濡れて目が覚める）
Eu vou dormir (enxutinho)
僕は寝る（ひとこと）
E acordo molhadinho de chuva
そして雨にしっとり濡れて目が覚める
Vou dormir (enxutinho)
寝る（ひとこと）
E acordo molhadinho de
そして雨にしっとり濡れて目が覚める
(Enxutinho)
（ひとこと）
(E acordo molhadinho de chuva)
（雨にしっとり濡れて目が覚める）
(Enxutinho)
（ひとこと）
(E acordo molhadinho de chuva)
（雨にしっとり濡れて目が覚める）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- faz
- 〜する
- muito
- たくさんA1
- tempo
- 時間A1
- tomo
- 取るA2
- chuva
- 雨A1
- sei
- 知ってる
- deixar
- 残すA2
- molhar
- 濡らすA2
- bem
- よくA1
- molhadinho
- ちょい濡れ
力試し
Sonho Molhadoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.