「Table Tennis Table」歌詞と日本語訳

TABLE TENNIS TABLE

卓球台

Gilberto Gil

ジルベルト・ジル

Table tennis table

卓球台

I and I

わたしとわたし

Play to show we are able

できるって証明するために遊ぶ

Not to die

死なないために

Small and light white ball

小さくて軽い白いボール

Forth and forth

前へ前へ

All is irie and irie is all

すべてはアイリー、アイリーはすべて

Love is worth

愛は価値がある

Don't think I'm trying to make another I

もう一人の自分を作ろうとしてるなんて思わないで

One is enough

ひとつで十分

I'm just expanding to overstand a cry

ただ“叫び”を理解するために広げてるだけ

As well as a laugh

それと同じくらい、笑いも

Don't think I'm lieing to fake another me

また別の自分を偽るための嘘だなんて思わないで

One is too much

それは多すぎる

I'm just extending the shores of my sea

ただ、俺の海の岸を伸ばしてるだけ

Beyond any reach, beyond any touch

届かない場所へ、触れられない場所へ

See, on the opposite side as if we look on a mirror

ほら、鏡を見るみたいに反対側にあるのは

The other, the same

もうひとりも、同じ

See, on the table tennis table I'm killing the killer

ほら、卓球台の上で殺し屋をぶっ倒してる

Is this me/we game

これ、俺（私）たちのゲーム？

This me/we game

これ、俺（私）たちのゲーム

This me/we game

これ、俺（私）たちのゲーム

Oh! Me/we

あっ、俺（私）たち！

Yes, me/we

そう、俺（私）たち！

The shortest poem in all poetry

あらゆる詩の中で最短の詩

Oh! Me/we

あっ、俺（私）たち！

Yes, me/we

そう、俺（私）たち！

The poem Cassius Clay declamed

カシアス・クレイが朗読した詩

Like I and I

俺と俺

The same I and I

同じ俺と俺

Identical to I and I

俺と俺とまったく同じ

The pray that rastamen proclaimed

ラスタマンが告げた祈り

To say that we are never alone in this world

この世界で私たちはひとりじゃないと言うために

Me/we, I and I

俺／私、俺と俺

To state that state of togetherness

つながりのその状態を宣言する

The oness that means not to die

死なないことを意味するワンネス

Table tennis table

卓球台

Ping-pong, ping-pong, I and I

ピンポン、ピンポン、俺と俺

Play to show we are able

できるって証明するために歌え

Not to die, not to die

死なない、死なない

Small and light white ball

小さくて軽い白いボール

Forth and forth and so forth

前へ前へ、ほらほらその調子で

All is Irie, Irie is all

すべてはアイリー、アイリーはすべて

Love is worth, love is worth

愛は価値がある、愛は価値がある