Gilberto Gil
「Toda saudade」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 1:41
Toda saudade é a presença
すべての懐かしさは、ひとりの存在
Da ausência de alguém
誰かの不在から生まれ
De algum lugar, de algo enfim
どこかから、やがては何かから
Súbito o não toma forma de sim
ふいに「いいえ」が「はい」の形を取る
Como se a escuridão se pusesse a luzir
まるで闇が、きらめいて光になるように
Da própria ausência de luz
自らの“光のなさ”から
O clarão se produz o sol na solidão
孤独の中で、太陽が閃光を生みだす
Toda saudade é um capuz transparente
すべての懐かしさは、透明なフード
Que veda e ao mesmo tempo traz a visão
それは視界を塞ぎ、同時に視えを連れてくる
Do que não se pode ver
見えないものから
Porque se deixou pra trás
置き去りにしたから
Mas que se guardou no coração
でも胸にしまったもの
O que não se pode ver
目に見えないもの
Porque se deixou pra trás
置き去りにしたから
Mas que se guardou no coração
でも胸にしまったもの
No coração
胸に
No coração
胸に
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- toda
- すべてのA2
- saudade
- 懐かしさB1
- presença
- 存在
- ausência
- 不在
- alguém
- だれかA2
- algum
- あるA2
- lugar
- 場所A1
- algo
- なにかA2
- enfim
- 結局A2
- súbito
- 突然
力試し
Toda saudadeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.