Jorge Ben Jor
「Menina Mulher da Pele Preta」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Samba, MPB, R&B
- 長さ
- 2:58
Pedrinho vai ser papai
ペドリーニョはパパになる
Quem é essa mesmo?
いったい誰なの？
Quem vai ser papai?
誰がパパになるの？
Menina mulher da pele preta
黒い肌の女の子
Menina mulher...
女の子、女の子…
Essa menina mulher da pele preta
黒い肌の女の子だ
Dos olhos azuis, do sorriso branco
青い瞳、白い笑顔
Não está me deixando dormir sossegado
僕を安心して眠らせてくれない
Será que ela não sabe que eu fico acordado
彼女は知らないのかな、僕が起きてるって
Pensando nela todo dia, toda hora
毎日、いつも彼女のことばかり考えてる
Passando pela minha janela todo dia, toda hora
毎日 毎時間 窓の外を通り過ぎて
Sabendo que eu fico a olhar
わかってる 俺が見つめてるって
Com malícia, a sua pele preta
悪意をたたえたまなざしで 黒い肌
Com malícia, seus olhos azuis
悪意をたたえたまなざしで 青いその瞳
Com malícia, seu sorriso branco
悪意をたたえたまなざしで 白いその笑顔
Com malícia, seu corpo todo, enfim
悪意をたたえたまなざしで ついにその身体ぜんぶ
Com malícia, com malícia
悪意をたたえたまなざしで 悪意をたたえたまなざしで
Será que quando eu fico acordado
俺が目を覚ましているとき 果たして
Pensando nela, ela pensa um pouco em mim?
彼女を思うたび 彼女も少し 俺のことを思う？
Um pouco em mim, com malícia
少し俺のことを 悪意をたたえたまま
Um pouco em mim, com malícia
少しだけ俺の中に、いたずらな気配
Um pouco em mim, com malícia
少しだけ俺の中に、いたずらな気配
Essa menina mulher da pele preta
黒い肌の、その“女の子”
Não está me deixando dormir sossegado
安心して眠らせてくれない
Será que ela não, não, não
あの娘はさ、いや、いや、いや
Pensa um pouco em mim, pensa
少しだけ俺のこと、考えて
Com malícia, com malícia
いたずらで、いたずらで
Pouco em mim, pouco em mim
ほんの少し俺の中を、ほんの少し俺の中を
Pouco em mim, pouco em mim
ほんの少し俺の中を、ほんの少し俺の中を
Com malícia, com malícia
いたずらで、いたずらで
Um pou pou pou pou pouco em mim
ポコポコポコポコ…少しずつ 僕の中で
Pouco em mim com malícia, com malícia
僕の中に 小さく 悪だくみで 悪だくみで
Essa menina mulher da pele preta
その娘は 大人の女 黒い肌
Da pele preta, do sorriso branco, dos olhos azuis
黒い肌 白い微笑み 青い瞳
Não está me deixando mesmo
本当には 僕を離してくれない
Dormir sossegado, será...
安らかに眠るのは きっと…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pedrinho
- ペドリーニョ
- vai
- 行け
- menina
- 少女A1
- mulher
- 女性A1
- sorriso
- 微笑み
- sossegado
- 穏やか
- será
- 〜だろうB2
- sabe
- 知ってる
- fico
- とどまる
- toda
- すべてのA2
力試し
Menina Mulher da Pele Pretaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.