Jorge Ben Jor
「País Tropical」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Samba, MPB, R&B
- 長さ
- 4:11
Moro
モロ
Num país tropical
熱帯の国に
Abençoado por Deus
神に祝福されて
E bonito por natureza
生まれつき美しく
(Mas que beleza!)
（なんて美しい！）
Em fevereiro (Em fevereiro!)
二月に（二月に！）
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
カーニバルがある（カーニバルがある！）
Eu tenho um fusca e um violão
私はフォルクスワーゲンのビートルとギターを持っている
Sou Flamengo
私はフラメンゴ
Tenho uma nêga chamada Tereza
テレーザって名の子がいる
Sambaby, Sambaby
サンバイビー、サンバイビー
Sou um menino
ぼくは男の子
De mentalidade mediana
ものの考え方は中くらい
(Pois é!)
（そうだよね！）
Mas assim mesmo, feliz da vida
でもそれでも、上機嫌さ
Pois eu não devo nada a ninguém
だって誰にも借りはない
(Pois é!)
（そうだよね！）
Pois eu sou feliz
だってぼくは幸せ
Muito feliz, comigo mesmo
すごく幸せ、ひとりで
Moro
住んでる
Num país tropical
南国のこの国
Abençoado por Deus
神に祝福されて
E bonito por natureza
生まれつき美しく
(Mas que beleza!)
（なんて素晴らしい！）
Em fevereiro (Em fevereiro!)
二月（ 二月！）
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
カーニバルだ（ カーニバル！）
Eu tenho um fusca e um violão
僕はフォルクスワーゲンのビートルとギターを持ってる
Sou Flamengo
俺はフラメンゴ
Tenho uma nêga chamada Tereza
テレーザって名前のネーガがいる
Sambaby, Sambaby
サンバビー、サンバビー
Eu posso não ser
僕はもしかしたら
Um Band Leader
バンド・リーダーじゃない
(Pois é!)
（そうだろ！）
Mas assim mesmo lá em casa
でもそれでも家では
Todos meus amigos
みんな
Meus camaradinhas
俺の仲間たち
Me respeitam
俺を尊敬してる
(Pois é!)
（そうだろ！）
Essa é a razão da simpatia
それがこの愛想の理由
Do poder, do algo mais
力、そしてその先の何か
E da alegria
そして喜びは
Moro
住んでる
Num país tropical
熱帯の国に
Abençoado por Deus
神に祝福された
E bonito por natureza
そして自然のままに美しい
(Mas que beleza!)
（なんて美しさ！）
Em fevereiro (Em fevereiro!)
2月には（2月には！）
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
カーニバルだ（カーニバルだ！）
Eu tenho um fusca e um violão
ぼくにはフォルクスワーゲンのビートルとギターがある
Sou Flamengo
俺はフラメンゴ
Tenho uma nêga chamada Tereza
テレザって名のネーガ
Mó!
モイ！
Num pá tropí
ナン・パ・トロピ
Abençoá por Dê
デーによって祝福を
E boní por naturê
そしてボニーよ、ナチュレーに
(Mas que belê!)
（なんてきれいだ！）
Em feverê (Em feverê!)
フェヴェレーで（フェヴェレーで！）
Tem Carná (Tem Carná)
カルナーがいる（カルナーが！）
Eu tenho um fú e um viô
俺はフーとヴィオを持ってる
Sou Flamê
俺はフラメーだ
Tê uma nê chamá Terê
テー・ウマ・ネー・シャマ・テレー
Eu sou Flamê
オレはフラメー
Tê uma nê chamá Terê
テー・ウマ・ネー・シャマ・テレー
Eu sou Flamê
オレはフラメー
Tê uma nê chamá Terê
テー・ウマ・ネー・シャマ・テレー
Eu sou Flamê
オレはフラメー
Tê uma nê chamá Terê
テー・ウマ・ネー・シャマ・テレー
Eu sou Flamê
オレはフラメー
Tê uma nê chamá Terê
テー・ウマ・ネー・シャマ・テレー
Do meu Brasil!
このブラジルの俺から！
Moro
モロ
Num país tropical
熱帯の国に住む
Abençoado por Deus
神に祝福されて
E bonito por natureza
そして自然と美しい
(Mas que beleza!)
（なんて美しい！）
Em fevereiro (Em fevereiro!)
二月に（ニ月に！）
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
カーニバルが（カーニバル！）
Eu tenho um fusca e um violão
ぼくはフォルクスワーゲンのビートルとギターを持ってる
Sou Flamengo
俺はフラメンゴだ
Tenho uma nêga chamada Tereza
テレーザって名の“ネーガ”がいる
A cuíquinha, a cuíquinha
チキチキ、チキチキ
Moro
住んでる
Num país tropical, Bibi!
熱帯の国で、ビビ！
Abençoado por Deus
神に祝福されて
E bonito por natureza
そして自然に美しい
Esse Bibi foi bicampeão mundial (Mas que beleza!)
このビビは世界二冠（なんて素敵！）
Em fevereiro (Em fevereiro!)
二月に（二月に！）
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
カーニバルがある（カーニバルがある！）
Eu tenho um fusca e um violão
僕はフォルクスワーゲンのビートルとギターを持ってる
Sou Flamengo
俺はフラメンゴ
E tenho uma nêga chamada Tereza
そしてテレーザって名の黒人の女の子がいる
Moro
住んでるのさ
Num país tropical
熱帯の国に
Abençoado por Deus
神に祝福された
E bonito por natureza
そして自然のままに美しい
(Mas que beleza!)
（なんて美しいんだ！）
Em fevereiro (Em fevereiro!)
二月には（！二月には！）
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
カーニバルがある（カーニバル！）
Eu tenho um fusca e um violão
俺はフォルクスワーゲンのビートルとギターを持ってる
Sou Flamengo
フラメンゴさ
E tenho uma nêga chamada Tereza
それからテレーザって名前の女（ネーガ）がいる
Sou Flamengo
俺はフラメンゴ
E tenho uma nêga chamada Tereza
それからテレーザって名前の女（ネーガ）がいる
Sou Flamengo
俺はフラメンゴ
E tenho uma nêga chamada Tereza
それからテレーザって名前の女（ネーガ）がいる
Sou Flamengo
俺はフラメンゴ
E tenho uma nêga chamada Tereza
それからテレーザって名前の女（ネーガ）がいる
Sou Flamengo
俺はフラメンゴ
E tenho uma nêga chamada Tereza
それからテレーザって名前の女（ネーガ）がいる
Eu sou Flamengo
俺はフラメンゴ
E tenho uma nêga chamada Tereza
そしてテレーザって名の黒い恋人がいる
E viva o Flamengo!
そしてフラメンゴ万歳！
E viva a minha nêga Tereza!
そして僕のテレーザ万歳！
Do meu Brasil amado e idolatrado
愛し、崇めるこのブラジルから
重要単語
- moro
- 住む
- país
- 国A2
- abençoado
- 祝福B2
- deus
- 神
- bonito
- きれいA2
- beleza
- 美A2
- fevereiro
- 二月A1
- fusca
- フォルクス
- menino
- 少年A1
- mentalidade
- 考え方
力試し
País Tropicalをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.