Seu Jorge
「Bola de Meia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Samba, MPB
- 長さ
- 5:26
Tanto tempo pra pensar
考える時間ばかり 長すぎた
Mas no meio na correria acho que não deu
でも バタバタの合間じゃ 間に合わなかった気がして
Eu tentando concertar a nossa história
俺は 僕らの物語を直そうとして
Mas sem a sua ajuda, não aconteceu
でも 君の手助けがなければ 起きなかった
Acontece que se fosse esperta
つまり もし君が賢かったなら
E desse tempo ao tempo
時の流れに 任せてたなら
Não seria assim
こんなふうには ならなかった
Sugando tudo o que tenho de forças
俺の力の全部を 吸い尽くすみたいに
Eu ja não estou querendo mais você pra mim
もう 君を僕のために 欲しくないんだ
Infelizmente é assim
残念だけど こういうこと
Termina-se uma história
物語はここで終わって
Que a gente mal começou
まだ始めたばかりだったのに
Se tomasse cuidado com meus sentimentos
それでも私の気持ちに気をつけてたら
Talvez meu coração ainda fosse seu
たぶん私の心はまだあなたのものだった
Esse final não me agradou
この結末は気に入らない
E o nosso entendimento
私たちの合意も
Não aconteceu
起きなかった
Eu que lutei um dia pra te ter ao meu lado
いつかあなたを隣にするために私が戦った
Agora eu te confesso
そして今、あなたに告白する
Quem não quer sou eu
欲しがらないのは私のほうだった
Fui eu quem te dei
それを君に贈ったのは僕だよ
O primeiro beijo
最初のキス
O primeiro toque
最初のときめき
A primeira canção
最初の歌
Se realmente quer ficar comigo
本当に僕と一緒にいたいなら
Não faz bola de meia com meu coração
私の心をごまかしたりしないで
Fui eu quem te dei
それを君に贈ったのは僕だよ
O primeiro beijo
最初のキス
O primeiro toque
最初のときめき
A primeira canção
最初の歌
Se realmente quer ficar comigo
本気で一緒にいたいなら
Não faz bola de meia com meu coração
私の心でごまかしはしないで
Tanto tempo, tanto tempo
こんなに長く、こんなに長く
Tanto tempo pra pensar
考えるためにこんなに時間を費やして
Mas no meio na correria acho que não deu
でもバタバタの真っ最中じゃ、うまくいかなかったと思う
Eu tentando concertar a nossa história
私が壊れたはずの物語を直そうとして
Mas sem a sua ajuda, não aconteceu
でもあなたの助けがなければ、起きなかった
Acontece que se fosse esperta
要するに、もしあなたがもっと賢かったら
E desse tempo ao tempo
その時間を待てば待つほど
Não seria assim
こんなふうにはならなかった
Sugando tudo o que tenho de forças
持てる力の限り すべてを吸い取って
Eu ja não estou querendo mais você pra mim
もう僕は、あなたを必要としてない
Infelizmente é assim
残念だけど こんなもの
Termina-se uma história
物語は終わる
Que a gente mal começou
私たちが やっと始めたばかりの
Se tomasse cuidado com meus sentimentos
もし私の気持ちに気をつけてくれてたら
Talvez meu coração ainda fosse seu
たぶん まだ心はあなたのものだった
Esse final não me agradou
この結末は 気に入らなかった
E o nosso entendimento
そして 私たちの思い違い
Não aconteceu
起きなかった
Eu que lutei um dia pra te ter ao meu lado
いつか君を手に入れるために 戦ったのは僕だよ
Agora eu te confesso
今、君に打ち明ける
Quem não quer sou eu
本当は欲しくないのは僕じゃない
Fui eu quem te dei
僕が君にあげたんだ
O primeiro beijo
あの最初のキスを
O primeiro toque
あの最初の触れ合いを
A primeira canção
あの最初の歌を
Se realmente quer ficar comigo
もし本当に一緒にいたいなら
Não faz bola de meia com meu coração
私の心を“まるで投げ球”みたいに扱わないで
Fui eu quem te dei
僕が君にあげたんだ
O primeiro beijo
最初のキス
O primeiro toque
最初の触れ合い
A primeira canção
最初の歌
Se realmente quer ficar comigo
本当に一緒にいたいなら
Não faz bola de meia com meu coração
私の心をごまかしたりしないで
Fui eu quem te dei
私があなたに渡したのは この手だった
O primeiro beijo
最初のキス
O primeiro toque
最初の触れ合い
A primeira canção
最初の歌
Se realmente quer ficar comigo
本当に一緒にいたいなら
Não faz bola de meia com meu coração
僕の心に毛糸玉みたいなことしないで
Fui eu quem te dei
君に渡したのは僕だ
O primeiro beijo
最初のキス
O primeiro toque
最初のときめき
A primeira canção
最初の歌
Se realmente quer ficar comigo
本当に僕と一緒にいたいなら
Não faz bola de meia com meu coração
僕の心に毛糸玉みたいなことしないで
Não faz bola de meia com meu coração
僕の心に毛糸玉みたいなことしないで
Não faz bola de meia com meu coração
僕の心に毛糸玉みたいなことしないで
Não faz bola de meia com meu coração
僕の心に毛糸玉みたいなことしないで
Não faz bola de meia com meu coração
僕の心に針を通して玉を作るんじゃない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tempo
- 時間A1
- pensar
- 考えるA2
- meio
- 真ん中A2
- correria
- 大忙し
- acho
- 思うA2
- deu
- 与えた
- concertar
- 調整する
- história
- 物語A1
- ajuda
- 助けA2
- aconteceu
- 起きた
力試し
Bola de Meiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.