Seu Jorge

「Samba Que Nem Rita a Dora」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

初級

リリース

2002

ジャンル

Samba, MPB

長さ

5:07

同期歌詞で再生

1. É Chico, não foi mole não

   ねえチコ、楽じゃなかったんだ

2. Esse samba vai para Chico Buarque de Hollanda

   このサンバは、チコ・ブアルキ・ジ・ホランダへ

3. E para Luiz Carlos da Vila

   そしてルイス・カルロス・ダ・ヴィーラへ

4. Que fez esse samba bonito comigo para a gente ouvir

   この素敵なサンバを、君と僕が聴けるようにって一緒に作った

5. O Chico falou que a Rita levou

   チコが言ったんだ、リタが連れていったって

6. O sorriso dele e o assunto

   彼の笑顔と、話題を

7. Eu sofri seu sofrer, mas pergunto

   君の苦しみを僕も苦しんだ、でも尋ねる

8. Se o meu ele ia aguentar

   もし僕のそれは、耐えられるのか

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. A quem tanto queria um presunto

   そんなに欲しがってた人のためのハム

10. Dei meu corpo morrendo de amar

    愛し尽くして、死ぬほどにこの身を差し出した

11. Onde havia horizonte defunto

    死んだ地平があった場所で

12. Pôs o sol a brilhar

    太陽がきらめくように照らした

13. O Chico falou

    チコが言った

14. O Chico falou que a Rita levou

    チコが言った――リタが持っていったと

15. O sorriso dele e o assunto

    彼の微笑みと話題

16. Eu sofri seu sofrer mas pergunto

    君の苦しみを僕も受け止めたけど、聞くよ

17. Se o meu ele ia aguentar

    僕のそれは耐えられるのか

18. A quem tanto queria um presunto

    あれほど欲しがった人に、ひと切れのハムを

19. Deu meu corpo morrendo de amar

    愛に死ぬほど、僕の身体がくたばった

20. Onde havia horizonte defunto

    死んだ地平があった場所で

21. Pôs no sol a brilhar

    太陽にまばゆく光を放った

22. Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque

    たった一瞬で、君の手をタンクから引きはがした

23. Presenteei máquina de lavar

    洗濯機を贈った

24. Contratei pra passar Dona Sebastiana

    セバスチアナさんに家事を頼んだ

25. Testemunha ocular do esforço que eu fiz

    私がした努力を、この目で見届ける者

26. Para ver tudo azul e até carvão e giz

    すべてを青く——石炭もチョークも

27. Teria final feliz na África do Sul

    南アフリカで、きっとハッピーエンドが待ってた

28. Acontece, ô Chico

    起きたんだよ、オー・シコ

29. Você mesmo disse

    君自身が言った

30. Que a Rita levou o que era de direito

    リタが、正当に彼女のものだった分を持っていったって

31. Acontece que a Dora, sem ter o direito

    ドーラがね、権利もないのに

32. Levou tudo que eu já iria lhe dar

    もう渡すつもりだったものを全部持っていった

33. Se não deu pra formar um conjunto

    そろえて形にできなかったなら

34. O meu som não podia dançar

    僕の音じゃ踊れなかった

35. Se não deu pra gente ficar junto

    一緒にいられなかったなら

36. É um lá outro cá

    あっちだこっちだ

37. Lhe dediquei

    君に捧げた

38. Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção

    君に捧げた、旋律（トローバ）、ソネット、サンバ・カンソン

39. Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não

    でもあの意地悪は心がないんだ、ない、ない

40. Sem mais e sem menos resolve ir embora

    これ以上でもなくあれでもなく、出ていくことに決めちゃう

41. Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção

    君に捧げたんだ　なぞなぞみたいな一節と　ひとつのソネット　それからサンバの歌

42. Lalalaiá lalalaiá lalalaiá

    ララライア　ララライア　ララライア

43. Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não

    でもこの意地悪は心がない　ないんだ　ないんだ

44. Sem mais e sem menos resolve ir embora

    これ以上はないとばかりに　さっさと出ていくことに決めた

45. O Chico falou que a Rita levou

    チコが言ったよ　リタが持っていったって

46. O sorriso dele e o assunto

    彼の笑顔と　話題を

47. Eu sofri seu sofrer, mas pergunto

    君の苦しみを僕も受けて　それでも問う　

48. Se o meu ele ia aguentar

    あいつは　僕の彼を　ちゃんと支えていけるのか

49. A quem tanto queria um presunto

    ずっと欲しかった人に　ハムを

50. Dei meu corpo morrendo de amar

    愛し尽くして　身をも死なせた

51. Onde havia horizonte defunto

    死んだ地平があった場所で

52. Pôs o sol a brilhar

    太陽は輝き始めた

53. Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque

    一瞬でぼくは君の両手をタンクから引きはがした

54. Presenteei máquina de lavar

    洗濯機を贈った

55. Contratei pra passar Dona Sebastiana

    セバスチアーナさんを雇って

56. Testemunha ocular do esforço que eu fiz

    ぼくがした努力を目撃した

57. Para ver tudo azul e até carvão e giz

    すべてを青く—炭もチョークも—見せるために

58. Teria final feliz na África do Sul

    南アフリカでハッピーエンドが来ていたかもしれない

59. Acontece, ô Chico

    起きるんだよ、おいチコ

60. Você mesmo disse

    きみ自身が言った

61. Que a Rita levou o que era de direito

    リタが持っていったのさ　正当なものを

62. Acontece que a Dora, sem ter o direito

    けれどドーラは　権利がないのに

63. Levou tudo que eu já iria lhe dar

    あの子にもう渡そうとしてたものを　全部持っていった

64. Se não deu pra formar um conjunto

    揃いのいい組み合わせにできなかったなら

65. O meu som não podia dançar

    僕の音なんて　踊れるはずがない

66. Se não deu pra gente ficar junto

    一緒にいられなかったのなら

67. É um lá outro cá

    こっちへあっちへ

68. Lhe dediquei

    君に捧げた

69. Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção

    君に捧げたよ　旋律（トローバ）も　ソネットも　サンバの歌

70. Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não

    でもってさ　意地なやつは心がないんだ　ないんだ、ないんだ

71. Sem mais e sem menos resolve ir embora

    これ以上 これ以下でなく さっさと帰ろうと決めて

72. Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção

    あなたに捧げたんだ——一つのトローヴァ、一つのソネット、そしてサンバの歌

73. Lalalaiá lalalaiá lalalaiá

    ララライア ララライア ララライア

74. Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não

    でもあの意地悪は心がないのさ　ないのさ　ないのさ

75. Sem mais e sem menos resolve ir embora

    これ以上 これ以下でなく さっさと帰ろうと決めて

76. Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê

    レレレェ レー、レレレェ レレー、レレレェ レレ

77. Tiriri dom, babatibum, bum de, bum do, bum de

    ティリリ・ドン、ババチブン、ブン・デ、ブン・ド、ブン・デ

78. Turi, boró

    トゥリ、ボロ

79. Lhe dediquei uma trova, um soneto, um samba canção

    あなたに捧げたんだ——一つのトローヴァ、一つのソネット、そしてサンバの歌

80. Lalalaiá lalalaiá lalalaiá

    ララライア ララライア ララライア

81. Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não

    でもこの意地悪は心なんかない　ないんだ　ない

82. Sem mais e sem menos resolve ir embora

    理由もなく、ふいに出て行くことを決めちまう

83. É, Chico, não foi mole não

    そうさ、チーコ、楽な話じゃなかった

Lyrics powered by www.musixmatch.com