Seu Jorge
「Eu Sou Favela」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Samba, MPB
- 長さ
- 2:28
A favela nunca foi reduto de marginal
ファヴェーラは ならず者の住みかだったことはない
A favela nunca foi reduto de marginal
ファヴェーラは ならず者の住みかだったことはない
Ela só tem gente humilde, marginalizada
そこにいるのは ただ謙ましい人たち 疎外された人たちだけ
E essa verdade, não sai no jornal
そしてその真実は 新聞には載らない
A favela é um problema social
ファヴェーラは 社会の問題だ
A favela é um problema social
ファヴェーラは 社会の問題だ
Sim, mas eu sou favela
そう、でも俺はファヴェーラ
Posso falar de cadeira
椅子に座ったまま 話せる
Minha gente é trabalhadeira'
俺の仲間は 働き者だ
E nunca teve assistência social
それでも 福祉の手助けなんて 一度もなかった
É, mas só vive lá
ええ、でもあそこでだけ生きてる
Porque para o pobre, não tem outro jeito
なぜなら貧しい人には、それ以外の道はないから
Apenas só tem o direito
ただ持っているのは権利だけ
A um salário de fome e uma vida normal
飢えにも等しい給料で、ふつうの暮らし
A favela é um problema social
ファヴェーラは社会の問題
A favela é um problema social
ファヴェーラは社会の問題
A favela nunca foi reduto de marginal
ファヴェーラがならず者の巣だったことはない
A favela nunca foi reduto de marginal
ファヴェーラがならず者の巣だったことはない
Ela só tem gente humilde, marginalizada
彼女のところにいるのは、ただ気のいい人たち、疎外された人たち
E essa verdade não sai no jornal
そしてこの真実は新聞に載らない
A favela é um problema social
ファヴェーラは社会の問題
A favela é um problema social
ファヴェーラは社会の問題
Sim, mas eu sou favela
そう、それでも俺はファヴェーラ
E posso falar de cadeira
そして俺は椅子の話もできる
Minha gente é trabalhadeira'
俺の仲間は働き者
E nunca teve assistência social
それでも社会福祉なんてなかった
É, mas só vive lá
そう、でも結局そこに住むだけ
Porque para o pobre não tem outro jeito
貧しい者に別の道なんてないから
Apenas só tem o direito
それでも権利だけはある
A um salário de fome e uma vida normal
飢えを満たす給料と、ふつうの暮らし
A favela é um problema social
ファヴェーラは社会問題だ
A favela é um problema social
ファヴェーラは社会問題だ
A favela é um problema social
ファヴェーラは社会問題だ
A favela é um problema social
ファヴェーラは社会問題だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- favela
- スラム
- nunca
- 決してA1
- reduto
- 要塞
- só
- だけ
- gente
- 人々A2
- humilde
- 謙虚B1
- marginalizada
- 疎外された
- verdade
- 真実B1
- sai
- 出る
- jornal
- 新聞A1
力試し
Eu Sou Favelaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.