Seu Jorge
「Chega no Suingue」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Samba, MPB
- 長さ
- 3:45
É isso aí rapaziada
そうだぜ、みんな
Som de Esporte Fino na parada
エスポルチ・フィーノのサウンドがパレードを鳴らす
Quem quiser chegar pode chegar
来たい奴は来ればいい
Beleza de coral
コーラスの美しさ
Chega no swing
スウィングに乗って
Vejo tanta gente diferente
いろんな人がいるのを見てる
Esperando pra festa começar
パーティが始まるのを待って
Você daí, você de lá
そっちの君、あっちの君
Enchendo os meus olhos daqui do palco
このステージから目いっぱいに君らを見てる
A muito tempo estamos reclamando
ずっと前から文句ばっかり言ってる
O rumo do país
国の行く先は
Mas agora não dá mais
でももう、これ以上は無理だ
Só nos resta é sacudir em paz
残されたのは ただ穏やかに揺さぶること
Só nos resta querer viver bem mais
残されたのは もっと長く生きたいと願うこと
E o que me importa
それがどうでもいいってわけじゃない
É que você agora possa estar aqui
今あなたがここにいられればいい
Salve a vida, salve o amor
命を救え 愛を救え
E vem curtir comigo esse clima
こっちへおいで この空気を一緒に楽しもう
Explodindo a vida pra cima
命を上へ向けて爆発させろ
Chega no suingue
スウィンギュ（sujeingue）に到着だ
Que vai dar o que falar
話題になるぞ
Aqui tem gafieira
ここはガフィエイラ
Que você pode se soltar
思いきり弾けられる
Chega pra cá
こっちへおいで
Chega no suingue
サウス（スウィング）に身を委ねて
Que vai dar o que falar
話題になるぞ
Aqui tem gafieira
ここはガフィエイラ
Que você pode se soltar
思いきり弾けられる
Chega pra cá, pra cá, pra cá, pra cá
こっちへ、こっちへ、こっちへ、こっちへ
Vejo tanta gente diferente
いろんな人がたくさん見える
Esperando pra festa começar
パーティーが始まるのを待ってる
Você daí, você de lá
そっちのあなた、あっちのあなた
Enchendo os meus olhos daqui do palco
このステージから見えるように、目をいっぱいにして
A muito tempo estamos reclamando
ずっと前から文句ばかり
O rumo do país
でも今は 国の行く末
Mas agora não dá mais
もうそれじゃダメなんだ
Só nos resta é sacudir em paz
あとはただ、静かに身を委ねるだけ
Só nos resta querer viver bem mais
あとはただ、もっと長く生きたいと願うだけ
E o que me importa
それが僕にとって大事なのは
É que você agora possa estar aqui
今あなたがここにいられますように
Salve a vida, salve o amor
命を救え、愛を救え
E vem curtir comigo esse clima
そしておいで、僕とこの空気を楽しもう
Explodindo a vida pra cima
人生を上へと爆発させる
Chega no suingue
サンギエに来い
Que vai dar o que falar
きっと話題になる
Aqui tem gafieira
ここにはガフィエイラがある
Que você pode se soltar
思いきり羽を伸ばせる
Chega pra cá
こっちへおいで
Chega no suingue
サンギエに来い
Que vai dar o que falar
きっと話題になる
Aqui tem gafieira
ここはガフィエイラ
Que você pode se soltar
あなたがほぐれて踊れる
Chega pra cá
おいでこっちへ
Chega no suingue
こっちでスイング
Que vai dar o que falar
話題になること間違いなし
Aqui tem gafieira
ここはガフィエイラ
Que você pode se soltar
あなたがほぐれて踊れる
Chega pra cá
おいでこっちへ
Chega no suingue
こっちでスイング
Que vai dar o que falar
話題になること間違いなし
Aqui tem gafieira
ここはガフィエイラ
Que você pode se soltar
あなたが思いきり羽目を外せる
Chega pra cá, pra cá, pra cá, pra cá
こっちおいで、こっち、こっち、こっち
重要単語
- aí
- そこA1
- rapaziada
- 若者たち
- som
- 音
- esporte
- スポーツ
- fino
- 上等C1
- parada
- 停車A2
- quiser
- 望む
- chegar
- 到着A1
- pode
- できるA2
- beleza
- いいねA2
力試し
Chega no Suingueをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.