Seu Jorge
「Veia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Samba, MPB
- 長さ
- 3:21
Dizem que já vai voltar pra rua
もうすぐ路地に戻るって言うんだ
Como assim se acaba de chegar
どういうこと、今来たばかりなのに
Eu pedi mas você continua
頼んだのに、まだ続ける
E nem pensa em se modificar
変わる気なんてないの？
Se quiser contigo é desse jeito
一緒にいるなら、このままだ
E eu vou ter que me adaptar
だから俺も合わせていくしかない
Eu posso até rever os meus conceitos
自分の考えを見直すことだってできる
Mas tenho o direito de reivindicar
でも主張する権利だってある
Fica mais em casa pro seu bem
あなたのために家で大人しくしてて
Minha véia
俺のベイビィ
Vê se para um pouco pra pensar
ちょいと立ち止まって考えてみなよ
Minha véia
俺のベイア（おふくろ）
Vamos mergulhar na onda zen
さあ、ぜんの波に飛び込もう
Do vai e vem
行ったり来たり
Que é bom também
それがまた最高
E a gente tem amor pra dar
だって僕らには愛があるから
Minha véia
俺のベイア（おふくろ）
Vamos ver mulher na onda zen
ぜんの波に、女の子を見に行こう
Do vai e vem
行ったり来たり
Que é bom também
それがまた最高
E a gente tem amor pra dar
そして俺たちには、愛をあげられる
Véia
じいさん
Véia
じいさん
Véia
じいさん
A minha véia
俺のじいさん
Véia
じいさん
Véia
じいさん
Véia
じいさん
Dizem que já vai voltar pra rua
もうすぐまた路地に戻るって言うけど
Como assim se acaba de chegar
どういうことだよ、今まさに来たばかりじゃないか
Eu pedi mas você continua
頼んだのに まだ続ける
E nem pensa em se modificar
それに 変える気なんてない
Se quiser contigo é desse jeito
一緒にいるなら このままでってこと
Eu vou ter que me adaptar
俺は合わせていくしかない
Eu posso até rever os meus conceitos
自分の考えも見直せるさ
Mas tenho o direito de reivindicar
でも主張する権利はある
Fica mais em casa pro seu bem
あなたのために もっと家にいなよ
Minha véia
わしの女房
Vê se para um pouco pra pensar
ちょっと落ち着いて考えな
Minha véia
わしの女房
Vamos mergulhar na onda zen
さあ、禅の波にダイブしよう
Do vai e vem
ダーイ・ヴェン （どっちも行ったり来たり）
Que é bom também
それがまた、いいんだ
E a gente tem amor pra dar
そして僕らには、渡せる愛がある
Minha véia
おい、相棒
Vamos mergulhar na onda zen
さあ、禅の波にダイブしよう
Do vai e vem
ダーイ・ヴェン （どっちも行ったり来たり）
Que é bom também
それがまた、いいんだ
E a gente tem amor pra dar
そして僕らには、渡せる愛がある
Véia
相棒
Véia
ねえ じいさん
Véia
ねえ じいさん
Oh minha véia
ああ 俺のじいさん
Véia
ねえ じいさん
Véia
ねえ じいさん
Véia
ねえ じいさん
Oh minha véia
ああ 俺のじいさん
Véia
ねえ じいさん
Véia
ねえ じいさん
Véia
ねえ じいさん
Oh minha véia
おお、ねえちゃん
Véia
ねえちゃん
Véia
ねえちゃん
Véia
ねえちゃん
Minha véia
ねえちゃん
重要単語
- assim
- そうA1
- bem
- よくA1
- bom
- 良いA1
- chegar
- 到着するA1
- dar
- 与えるA1
- gente
- 人々A1
- já
- もうA1
- dizem
- 言う
- vai
- 行く
- acaba
- 終わる
力試し
Veiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.