「Как-нибудь」歌詞と日本語訳

Кругом голова, фонари горят

目の回るほど　あたり一面　街灯が灯る

Улица пуста, дождь по мостовой

通りはひと気なく　雨が石畳を叩く

Мне бы оборвать лист календаря

カレンダーの一枚　ちぎれたらいいのに

В очереди встать за другой судьбой

列に並んで　別の運命の順番を待つ

Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь

いつかどこかで　誰かと

Долгожданный встречая рассвет

待ちわびた朝日を迎えて

Закуси на мгновенье губу

一瞬だけ　唇を噛んで

От обиды за то, что попала не в цвет

似合わぬ色のせいで　悔しさに噛みしめる

От того, что гривастый табун

そんなことから　たてがみのある一群

Кроме снов, ничего не принес

夢以外　何も連れてこない

Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь

いつかどこかで 誰かと

Не стыдись своих слез, не стыдись

涙を恥じるな 恥じないで

Бар давно закрыт, у его дверей

バーはもう閉まってて その扉の前で

Тень мою трамвай задавил

影がぼくのトラムを踏み潰した

Ветер вены вскрыл небу в сентябре

九月の空に 風が静脈を裂いて

Чуть солоноват вкус любви

恋の味は ほんのり塩っぽい

Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь

いつかどこかで 誰かと

У раскрытого настежь окна

戸ががっしり開きっぱなしの窓のそばで

Посмотреть в облака не забудь

雲を見上げることも 忘れないで

Где-то там в кучевых вдруг порвется струна

あそこらへんで もくもく雲の中 ふと弦が切れるだろう

И упрямая челка на грудь

意固地な前髪が胸へ

Упадет, прикоснувшись к душе

落ちてくる　魂に触れたとたん

Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь

いつか　どこかで　だれかと

Без меня хорошей, без меня

わたしなしで　いいのに　わたしなしで

Спит ночлежный дом с надписью «Отель»

宿屋の家は眠ってる　「ホテル」と書かれた

Милиционер смотрит вслед

巡査が　後ろ姿を見送る

В теплом доме том холодна постель

あたたかな家の中　冷たい寝床

Холодна постель, счастья-то нет

冷たい寝床　それでも幸せはない

Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь

いつか　どこかで　だれかと

Разговаривая ни о чем

どうでもいいことを話しながら

На два шага левее чуть-чуть

二歩分だけ、ほんの少し左へ

Отойди и чужое увидишь плечо

退いてみなよ そうすれば他人の肩が見える

Прошлой жизни вернуть ворожбу

前世の呪（まじな）いを呼び戻す

Никому никогда не дано

誰にも、そして誰にも決して与えられはしない

Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь

いつか、どこかで、だれかと

Всем нам быть суждено, суждено

わたしたち皆に運命は定めている 定めている

Прошлой жизни вернуть ворожбу

前世の呪（まじな）いを呼び戻す

Никому никогда не дано

誰にも、そして誰にも決して与えられはしない

Как-нибудь, где-нибудь, с кем-нибудь

いつか、どこかで、だれかと

Всем нам быть суждено, суждено

わたしたち皆に運命は定めている 定めている