Alla Pugacheva
「Когда я буду бабушкой」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop, Russian Pop
- 長さ
- 3:31
Когда я буду бабушкой
私がばあばになるころ
Годов через десяточек
十年（ほど）先の年に
Причудницей, забавницей
おかしな子、おちゃめな子に
Вихрь с головы до пяточек!
頭からつま先までの旋風！
И внук-кудряш Егорушка
そして孫の、くるくるのエゴルーシュカ
Взревет Давай ружье!
「撃て！」って、銃をだ！
Я брошу лист и перышко
わたしは葉っぱと小さな羽を投げる
Сокровище мое!
わがいとしの宝物！
А мать всплачет
母はきっと泣き崩れる
Ну, год три месяца
さあ、三か月と一年
А уж гляди, как зол!
さあ見ろってば、金色だ！
А я ей Да пусть бесится!
あたしはね、「もう好きにしなさい！」って思う！
Знать, в бабушку пошел!
おじいちゃん（おばあちゃん）に似たのさ！
Ха-ха-ха
はははは
Когда я буду бабушкой
わたしが“おばあちゃん”になったら
Седой каргою с трубкою!
白髪のカーゴに、パイプをくわえて！
И внучка, в полночь крадучись
そして孫娘が、真夜中そっと忍び寄って
Шепнет, взметнувши юбками
スカートをひらりと翻しながら
"Кого, скажите, бабушка
「ねえ、教えて、おばあちゃん
Мне взять из семерых?
7人のうち、誰を連れてくればいいの？」
Я опрокину лавочку
ベンチをひっくり返す
Я закружусь, как вихрь
旋風みたいにくるりと回る
А мать Ну, ни стыда, ни совести!
母さんよ——まあ、恥も良心もない！
И в гроб пойдет пляша!
棺に行っても踊るんだ！
А я ей Ох, на здоровьице!
あたしは彼女に——ああ、めでたいこと！
Знать, в бабушку пошла!
祖母に似たんだってことさ！
А целовались, бабушка
それでキスしてたのよ、祖母——
Голубушка, со сколькими?
おお、親愛なるお嬢さん。何人と？
Я дань платила песнями
あたしは歌で貢ぎを払った
Я дань взимала кольцами
あたしは指輪で貢ぎを取り立てた
Ни ночки даром проспанной
費やしても眠ってしまった夜は無駄じゃない
Все в райском во саду
すべては楽園の庭で
А как же, бабка, господу
それでもねえ、ばあさま、主に対してはどうするの？
Предстанешь на суду?
法廷で裁きを受けるとき、どうなるの？
Свистят скворцы в скворешнице
小鳥の巣箱で、ホイホイとツバメたちがさえずる
Весна-то, глянь, бела!
ほら春だって、白々としてる！
Скажу Родимый! Грешница
「おお、親しい主よ！」と私は言うわ、罪びと
Счастливая была!
幸せな日々だったの！
Господи!
主よ！
Прости ты меня грешную
どうか、私の罪深き私をお許しください
Прости родименький
ごめんね、かわいい子
Счастливая была
幸せだったの
Прости меня.
許してくれ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- совести
- 良心B2
- вихрь
- 渦C2
- бабушка
- おばあちゃんA1
- внучка
- 孫娘A1
- год
- 年A1
- знать
- 知るA1
- мать
- 母A1
- платила
- 支払ったA2
- бабушкой
- 祖母
- годов
- 年々
力試し
Когда я буду бабушкойをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Alla Pugachevaはロシアのポップ歌手、ソングライター、音楽プロデューサーであり、舞台監督や映画女優としても活動しています。彼女は力強く広い音域で知られ、ソビエトおよび東ヨーロッパのポピュラー音楽に大きな影響を与えています。