「Одуванчик」歌詞と日本語訳

Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки,

飢えた風が食べろとせがむ、俺は手のひらから与えてやる

Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски.

タンポポなんて少しも惜しくないのに、心はちぎれそうだ

Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь,

魂よ、獣のように飢えたまま、またこの胸へ叩きつける生命

Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?

たったひとつの愛でそれを満たせるのに、どこで手に入れりゃいい？　教えて

Одуванчик мой, моя любовь, прости -

タンポポの君、僕の愛、許してくれ

Время нелюбви сейчас на белом свете.

今この世界では、愛されない時間が流れてる

Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети

タンポポの君、僕の愛よ、飛べ、飛べ

Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...

あとでまた会おう、風が静まったら……

Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу,

風に涙がにじむけど、手でそっとぬぐってやる

Пусть одуванчики пострижены "под ноль", им эта стрижка так к лицу.

タンポポは“丸坊主”に刈られても、あの髪型こそ似合うんだ

И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты,

そして悲しみは私の顔に似合う、だから君は気づかないだろう——

Что без любви душа посдрижена "под ноль", как эти бывшие цветы.

愛がなければ魂は“ゼロ”まで削ぎ落とされるって、この枯れた元の花みたいに。

Одуванчик мой, моя любовь, прости -

タンポポ、僕の愛よ、ごめんね——

Время нелюбви сейчас на белом свете.

今この世には、愛のない時間がある。

Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети

タンポポ、僕の愛よ、飛んでいけ、飛んでいけ——

Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер...

また会おう、君と後で。風が静まったら……

Одуванчик мой, моя любовь, прости -

タンポポ、僕の愛よ、ごめんね——

Время нелюбви сейчас на белом свете.

今この世には、愛のない時間がある。

Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети

タンポポ、僕の愛よ、飛んでいけ、飛んでいけ——

Встретимся с тобой потом, когда утихнет ветер.

また会おう、君と後で。風が静まったら……