Alla Pugacheva
「Пришла и говорю」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop, Russian Pop
- 長さ
- 4:17
Пришла и говорю
来て そう言うの
Как нынешнему снегу
今の雪みたいに
Легко лететь с небес
天から飛ぶのは やさしい
В угоду февралю
二月の気まぐれに
Так мне, в угоду вам
あなたのご都合に 合わせて
Легко взлететь на сцену
舞台へ ふわりと舞い上がれる
Не верьте мне, когда я это говорю!
私がそう言うときは 信じないで！
Измучена гортань
喉は 痛めつけられて
Кровотеченьем речи,
言葉が 血をにじませるけれど
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
暗闇の袖から跳び出すわたしの跳躍は 陽気！
По грани роковой
運命の刃の際を
По острию каната
綱の刃先の上を
Плясунья, так пляши
踊り子、さあ踊れ
Пока не сорвалась!
落ちるまでは！
Я знаю, что уйду
わかってる、私は去る
Но я вернусь, раз надо
でも必要なら、また戻る
Так было всякий раз
いつだってそうだった
Так будет в этот раз!
今回だって同じだ！
Не можется, нет сил
できない、力がない
Я отвергаю участь
私は運命を拒む
Явиться на помост с больничной простыни
病院の白いシーツをまとって舞台へ立て
Какой мороз во лбу
額に凍りつくほどの寒さ…
Какой в лопатках ужас!
背中にぞっとする恐怖！
О, кто-нибудь, приди и время растяни!
ああ、誰か来て、時間を引き延ばして！
Измучена гортань
喉はすり減り
Кровотеченьем речи
言葉は出血のまま
Но весел мой прыжок из темноты кулис
でも、暗闇の袖から跳ぶのは楽しい
По грани роковой
運命の刃の縁で
По острию каната
綱一本、針先のように
Плясунья, так пляши
踊り子よ、さあ踊って！
Пока не сорвалась!
まだ落ちないうちに！
Я знаю, что умру
死ぬってことは分かってる
Но я очнусь, раз надо
でも必要なら目を覚ます
Так было всякий раз
いつだってそうだった
Так будет в этот раз!
今回も同じだ！
Я обращу в поклон
そなたに頭を下げよう
Нерасторопность жеста
ぎこちなさの所作
Нисколько мне не жаль ни слов, ни мук моих
言葉も、わたしの苦しみも、一切惜しくはない
Достанет ли их вам
それであなたの望みは満たせるのか
Для малого блаженства?
小さな至福のために？
Не навсегда прошу, пускай, на миг, на миг!
永遠とは言わない、お願い——ほんの一瞬、ほんの一瞬！
Измучена гортань
痛みに歪む喉
Кровотеченьем речи
言葉が血の噴出で
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
それでも僕の跳躍は、暗い幕の向こうへと陽気だ！
В одно лицо людей
人々の顔が一つの顔に
Всё явственней, все резче
ますますくっきり、さらに鋭く
Сливаются черты
輪郭が重なっていく
Прекрасных ваших лиц!
あなた方の美しい御顔が！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- пришла
- 来た
- речи
- 演説A2
- какой
- どんなA1
- легко
- 簡単にA1
- надо
- 必要A1
- пока
- まだA1
- раз
- 回A1
- говорю
- 言う
- нынешнему
- 現在の
- снегу
- 雪
力試し
Пришла и говорюをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Alla Pugachevaはロシアのポップ歌手、ソングライター、音楽プロデューサーであり、舞台監督や映画女優としても活動しています。彼女は力強く広い音域で知られ、ソビエトおよび東ヨーロッパのポピュラー音楽に大きな影響を与えています。