Alla Pugacheva
「Сонет Шекспира」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Russian Pop
- 長さ
- 3:23
Уж если ты разлюбишь, так теперь (так теперь)
いま別れを選ぶなら それで今（それで今）
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре!
いま、世界中が俺と争いの渦中にいる！
Будь самой горькой из моих потерь (из потерь)
どうか俺の失ったものの中で いちばん苦いものであれ（失ったものの中で）
Но только не последней каплей горя
だが 最後の一滴の悲しみにはしないで
Но только не последней каплей горя!
だが 最後の一滴の悲しみにはしないで！
И если скорбь сумею превозмочь (в эту ночь)
もしその悲しみを この夜に耐え抜けるなら（この夜）
Не наноси удара из засады
待ち伏せの一撃は 食らわせないで
Пусть долгая не разродится ночь (эта ночь)
長い夜が 生まれ落ちぬように（この夜）
Тоскливым утром — утром без отрады
もの憂い朝には 救いのない朝を
Пусть долгая не разродится ночь (эта ночь)
長い夜が 生まれ落ちぬように（この夜）
Пусть долгая не разродится ночь (эта ночь)
長い夜よ 今夜は生まれずにいて（この夜）
Пусть долгая не разродится ночь
長い夜よ 生まれずにいて
Тоскливым утром — утром без отрады
もの寂しい朝には——慰めのない朝を
Оставь меня, но не в последний миг (в этот миг)
私を置いていって けれど最後の瞬間ではないで（この瞬間）
Когда от мелких бед я ослабею
ちいさな不幸のせいで 弱り果てたとき
Оставь меня, чтоб снова ты постиг (этот миг)
私を置いていって またあなたが悟れるように（この瞬間）
Что это горе всех невзгод больнее
この嘆きは どんな苦難よりも痛い
Что нет невзгод, а есть одна беда (одна беда)
苦難などない あるのはただ一つの災い（ただ一つの災い）
Что нет невзгод, а есть одна беда (одна беда)
苦難などない あるのはただ一つの災い（ただ一つの災い）
Моей любви лишиться
僕の愛を失うこと
Моей любви лишиться
この恋を奪われるなら
Моей, моей любви
私の、私のこの恋を
Лишиться навсегда!
永遠に失うのなら！
Оставь, но только не теперь
行って、でも今じゃないで
Оставь, но только не теперь
行って、でも今じゃないで
Не теперь, не теперь
今じゃない、今じゃない
Не теперь, не теперь
今じゃない、今じゃない
Не теперь, не теперь
今じゃない、今じゃない
Не теперь
今じゃない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ночь
- 夜A1
- только
- だけA1
- долгая
- 長いA2
- мир
- 世界A2
- теперь
- 今A2
- утром
- 朝A2
- разлюбишь
- 嫌いになる
- раздоре
- 争い
- будь
- 〜であれ
- самой
- そのまま
力試し
Сонет Шекспираをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Alla Pugachevaはロシアのポップ歌手、ソングライター、音楽プロデューサーであり、舞台監督や映画女優としても活動しています。彼女は力強く広い音域で知られ、ソビエトおよび東ヨーロッパのポピュラー音楽に大きな影響を与えています。