「Верю, не верю」歌詞と日本語訳

Меня терзают смутные сомнения

胸を揺さぶる、ぼんやりした疑い

И есть кое-какие подозрения,

それに、いくつか怪しい予感があって

Что сердце наполняется тобой

心があなたで満ちていくのを

И замирает сладкою волной

甘い波が押し寄せて、息が止まる

А я ещё не верю в очищения,

でも僕は まだ きれいになることを信じきれず

Всё подвергаю критике, сомнению,

すべてを吟味して、疑ってばかり

Веду себя с тобой, как на войне,

君といるときは まるで戦場みたい

Но думаю всё чаще о тебе

それでも、君のことばかり考えてしまう

Верю, не верю, не верю, верю,

信じて、信じてない、信じてない、信じてる

Понять не могу.

わからないんだ。

А поверю, поверю, поверю,

信じる、信じる、信じる、

Уснуть не смогу.

眠れやしない。

Знаю, не знаю, не знаю, знаю:

わかってる、わからない、わかってる、

Да то ли эдак то ли так

そうか こうか それとも まさか、

Оу, оу, оу, оу, оу, оу,

おお、おお、おお、おお、おお、おお、

Бывает же так...

だってそういうこともある…

А ты всё просчитать меня стараешься,

なのに君はずっと私を見抜こうとするけど、

Но ни о чём, никак не догадаешься,

何ひとつ、まったく気づけないだろう？

А лучики моих счастливых глаз

幸せのまぶしい瞳の光が

Тебе сигналят уже в сотый раз

もう百回目の合図を君へ送ってる

Невероятное и очевидное,

信じられないほど、だけど明白で

Но ты не замечаешь очень видное,

でも君は気づかない、やけに見えてるのに

А сердце бьётся чаще и быстрей

それでも鼓動はもっと速く、もっと高鳴り

И губы шепчут "поцелуй скорей"

唇はそっと囁く「今すぐキスして」

Верю, не верю, не верю, верю,

信じるの？信じないの？信じないけど信じる

Понять не могу.

分かりきらない。

А поверю, поверю, поверю,

でも信じて、信じて、信じる

Уснуть не смогу.

眠れない。

Знаю, не знаю, не знаю, знаю:

知ってるの？知らないの？知ってる、そうだ：

Да то ли эдак то ли так

どっちなんだ、こっちでもあっちでもないようで

Оу, оу, оу, оу, оу, оу,

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、

Бывает же так...

そうなることもあるんだ…