Alla Pugacheva
「Здесь мы долго」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Russian Pop
- 長さ
- 3:05
За разговорами лишиться сна.
話のせいで眠りを失う。
А между ссорами забыть любовь.
口論のあいだに愛を忘れる。
Под переборами звучит струна
かき鳴らすたびに弦が響く、
Музыкой без лишних слов.
余計な言葉のない音楽で。
Напоминает, что и ты, и я -
それは思い出させる――君も僕も、
Всего лишь памятка того, что есть,
ただ、あるもののためのしるしにすぎないと。
Одна недолгая история
ほんの短い物語、
О том, что с нами было здесь...
ここで私たちに起きたことについて……
Здесь мы - долго или нет,
ここにいるのは、長いのか短いのか。
Здесь мы - звёздами печали,
ここにいるのは、悲しみの星として。
Здесь мы - прошлому в ответ:
ここで僕らは——過去への返事さ
Что могли - то спели, но о чём-то промолчали...
できることは歌ったけれど、どこかのことは口をつぐんだ…
Здесь мы - люди или как?
ここで僕らは——人なのか、それとも？
Здесь мы - как цветы без тени,
ここで僕らは——影のない花みたいに
Здесь мы - лишь чтобы оставаться вдвоём.
ここで僕らは、ただ二人でいるためだけ
В одно событие вместить полёт,
ひとつの出来事に飛翔を詰め込んで
Одной минутою разбавить жизнь.
たった一分で人生を薄めるように
Пришло всё ровно, также как уйдет,
すべてはきっちりやって来て、同じように去っていく
Остынут звёзды - как зажглись.
星たちは冷める——点いたのと同じように
Всё помнить, может, или забывать?
全部覚えてるべきか、もしくは忘れるべきか？
Меняться или снова быть собой?
変わるのか、それともまた自分に戻るのか？
Просить, наверно, легче, чем прощать
たぶん、許すよりも、願うほうがまだ楽だ
Себя за то, что быть хочу с тобой...
あなたといっしょでいたい自分を思うことを—
Здесь мы - долго или нет,
ここでは、私たちは長くいられる？ それとも…
Здесь мы - звёздами печали,
ここでは、悲しみの星として
Здесь мы - прошлому в ответ:
ここでは、過去に答えるのはこう：
Что могли - то спели, но о чём-то промолчали...
歌えたことは歌ったけれど、あることは黙って…
Здесь мы - люди или как?
ここでは私たちは人なの？ それとも…
Здесь мы - как цветы без тени,
ここでは影のない花みたいに
Здесь мы - лишь чтобы оставаться вдвоём...
ここではただ、二人でいるために…
重要単語
- разговорами
- 会話で
- лишиться
- 失う
- сна
- 眠り
- ссорами
- 口論
- забыть
- 忘れる
- переборами
- やりすぎ
- звучит
- 鳴る
- здесь
- ここにA1
- ответ
- 答えA1
- помнить
- 覚えるA1
力試し
Здесь мы долгоをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Alla Pugachevaはロシアのポップ歌手、ソングライター、音楽プロデューサーであり、舞台監督や映画女優としても活動しています。彼女は力強く広い音域で知られ、ソビエトおよび東ヨーロッパのポピュラー音楽に大きな影響を与えています。